Dany Brillant — Le Destin T'a Donné Ta Chance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Destin T'a Donné Ta Chance" de Dany Brillant.
Letra
le destin t’a donné ta chance
mais tu n’as pas su la garder
c'était vraiment la providence
qui te l’avait fait rencontrer
elle avait des yeux magnifiques
et un sourire de cinéma
un corps de déesse antique
de la poudre de noix dans la voix
elle t’a nourri de sa tendresse
pour que tu sois ce que tu es
mais tu as trahi ta promesse
le beau jour où tu y es arrivé
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel, cruel
te l’avait pour toujours destinée
tu étais son héros, son frère
tous les deux vous avez lutté
elle ne se laissait pas faire
lorsque les autres te méprisaient
tu aurais pu changer le monde
avec cet amour dans ton cœur
mais tu croyais comme tout le monde
que l’herbe est beaucoup plus verte ailleurs
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel cruel
te l’avait pour toujours destinée
mais j’ai bien peur qu’il ne se venge
reprenant ce qu’il t’a donné
on ne fait pas de mal à un ange
un jour il pourrait bien se fâcher
d’un coup de dés on peu tout perdre
seul l’amour nous protègera
elle ne t’aimait que pour toi même
et non pas pour ce que tu as
elle était fière, si fière,
quand elle marchait à ton bras
mais elle était faible, trop faible
mais quand on aime on ne pense pas…
tout seul on ne fait pas grand chose
je suis sûr que l’on ne fait rien
on a besoin d’une belle rose
pour illuminer notre chemin
bien sûr, il y a d’autres filles
mais il faudra payer comptant
et seront-elles aussi gentilles
quand tu auras un peu moins d’argent?
elle était fière, si fière, quand elle marchait avec toi
mais elle était faible, bien trop faible
mais quand on aime on ne pense pas
un jour tu comprendras, peut-être
que ce n'était pas très malin
de laisser tomber le seul être
qui était là quand tu n'étais rien
le destin t’a donné, t’a donné ta chance
mais elle pourrait t’abandonner
ne gâche pas ta dernière chance
et va… te faire… pardonner !
Tradução da letra
o destino deu-te a tua oportunidade.
mas não podias ficar com ele.
foi realmente uma providência.
quem te fez conhecê-lo?
ela tinha uns olhos lindos.
e um sorriso de filme
um antigo corpo de deusa
pó de noz na voz
ela alimentou-te com a sua ternura
ser o que és
mas traíste a tua promessa.
the beautiful day you got there
ela era linda, tão linda, e todas as pessoas a amavam.
Sim, mas o céu, cruel
tive - o para ti para sempre
eras o herói dele, o irmão dele.
ambos lutaram.
ela não se deixava estar.
quando outros te desprezavam
podias ter mudado o mundo.
com esse amor no teu coração
mas acreditaste como toda a gente.
que a relva é muito mais verde noutro lugar
ela era linda, tão linda, e todas as pessoas a amavam.
Sim, mas o céu cruel
tive - o para ti para sempre
mas tenho medo que ele se vingue.
recuperar o que ele te deu
não se faz mal a um anjo.
um dia ele pode ficar zangado
de repente, podemos perder tudo.
só o amor nos protegerá
ela amava-te apenas por ti.
e não pelo que tens
ela estava orgulhosa, tão orgulhosa.,
quando ela andou sobre o teu braço
mas ela era fraca, muito fraca.
mas quando se ama não se pensa…
só nós não fazemos muito
Tenho a certeza que não estamos a fazer nada.
precisamos de uma bela rosa.
para iluminar o nosso caminho
claro, há outras raparigas.
mas terá de pagar em dinheiro.
e eles também serão bons
quando recebes um pouco menos de dinheiro?
ela estava orgulhosa, tão orgulhosa, quando caminhou contigo.
mas ela era fraca, demasiado fraca
mas quando se ama não se pensa
um dia compreenderás, talvez
que não foi muito inteligente.
para largar o único ser
quem estava lá quando não eras nada
o destino deu-te, deu - te a tua oportunidade
mas ela podia abandonar-te.
não desperdices a tua última oportunidade.
e vai... fazer ... perdoa-te !