Dany Bédar — Le nombril letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le nombril" de Dany Bédar.
Letra
J’ai vu mon nombril ce matin
J’peux pas croire que c’est d’là que je viens
J’ai vu le trou qui s’fout du reste
Comme si tout l’monde avait la peste
Y'é tout confort dans son milieu
Y’a jamais tort, il fait c’qu’il veut
Y’a l’goût de plaire, qu’on parle de lui
De penser qu’tout est grâce à lui
Il fait son frais, il s’prend pour quoi
Il doute jamais, il s’moque de moi
Qu’est-ce que tu veux qu’un nombril fasse?
Tout c’qu’il voudrait c’est prendre ma place
Pis si on romançait son cas
Pis si à Rome y'était le roi
Pour s’faire licher dans une autre langue
Juste parce que tous les chemins s’y rendent
Si toutes les femmes même les plus blondes
Tous les volcans, toutes les secondes
M’appartenaient sans faire d’histoire
Y’attendrait toujours ce pouvoir…
Au fond, c’est moi qui s’fous des autres
Pis c’est sur lui que j’mets la faute
Comme une autruche qui «s'égo-centre»
Je l’sais qui frustre chaque fois qu’j’y rentre
Mais l’jour où j’y mettrai mon doigt
Et le majeur sur votre honneur
En creusant profond jusqu’au coeur
On va ben avoir qui fait la loi …
Tradução da letra
Vi o meu umbigo esta manhã.
Não acredito que é daqui que eu venho.
Vi o buraco que não se importa com o resto.
Como se todos tivessem a praga
Y'e todo o conforto no seu meio
Nunca está errado, ele faz o que quer.
Há um gosto para agradar, vamos falar sobre ele.
Pensar que tudo é graças a ele
Ele está a fazer a sua própria coisa, ele pensa que está a fazer a sua própria coisa.
Ele nunca duvida, ele goza comigo
O que queres que um umbigo Faça?
Tudo o que ele quer é tomar o meu lugar.
É pena se romantizarmos o caso dele.
Se Roma fosse o rei
Para ser lambido noutra língua
Só porque todos os caminhos vão para lá
Se todas as mulheres até as mais Loiras
Todos os vulcões, a cada segundo
Pertenceu-me sem fazer história
Sempre esperei esse poder.…
No fundo, sou eu que não me importo com as outras pessoas.
Mas é a ele que eu culpo.
Como uma avestruz que " égo-centre»
Sei que frustra cada vez que entro.
Mas no dia em que lhe pus o dedo
E o major em sua honra
Cavando fundo no coração
Vamos ter um legislador. …