Danny Schmidt — Cleopatra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cleopatra" de Danny Schmidt.
Letra
She told me that her name was Cleopatra when we met
And I didn’t mind at all though she was lying I suspect
I told her I’m the emperor of all that I survey
«You can call me Alexander» -- well, she said that that was great
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
She told me ‘bout a boyfriend who’d proposed in middle school
And stories of her family I could tell she wished were true
It was Christmas in the Catskills and Easter on the cape
And Mama married money, and Daddy by mistake
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
And I told her ‘bout the time I got arrested in the park
For kissing after curfew and then for talking smart
And as they drove me to the station house, in cuffs and in conceit
I found a quarter bag of weed that’d been stuffed down in the seat
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
I told her ‘bout the incident with fireworks and doves
And she told me about Somoa and lilikoi and love
And we compared our notes on marketplaces, Brownsville and Bombay
And how the story of your life is always yours to trade away
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
But when things got quiet, she got far
And I caught a tiny glimpse of Cleopatra’s heart
Curled up in candlelight at home
And her fingers smelled like cigarettes and another night alone
There comes a time in every barroom night when the light starts getting strange
And the shadows and the highlights start to cross and start to change
In the hollow of her cheekbones hid both fantasy and flight
As she kissed me on the lips and disappeared into the night
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
Tradução da letra
Ela disse-me que o nome dela era Cleópatra quando nos conhecemos.
E não me importei nada, apesar de ela estar a mentir, suspeito.
Disse-lhe que sou o imperador de tudo o que vejo.
"Podes chamar-me Alexander" ... bem, ela disse que foi óptimo.
Dar a volta, este velho telemóvel, dar a volta
É tão fácil falar para cima como falar para baixo
Ela falou-me de um namorado que me pediu em casamento no Liceu.
E histórias da sua família eu podia contar que ela desejava que fosse verdade
Era Natal nas Catskills e Páscoa no cabo
E a mãe casou-se com dinheiro, e o Pai por engano.
Dar a volta, este velho telemóvel, dar a volta
É tão fácil falar para cima como falar para baixo
E eu disse-lhe quando fui preso no parque.
Por beijar depois do toque de recolher e depois por falar com esperteza.
E quando me levaram para a esquadra, algemado e convencido
Encontrei um quarto de saco de erva que tinha sido enfiado no banco.
Dar a volta, este velho telemóvel, dar a volta
É tão fácil falar para cima como falar para baixo
Contei-lhe sobre o incidente com fogos de artifício e pombas.
E ela contou-me sobre Somoa, lilikoi e amor
E comparámos as nossas notas sobre mercados, Brownsville e Bombaim.
E como a história da tua vida é sempre Tua para trocares
Dar a volta, este velho telemóvel, dar a volta
É tão fácil falar para cima como falar para baixo
Mas quando as coisas ficaram calmas, ela foi longe.
E vi um pequeno vislumbre do coração de Cleópatra
Enrolado à luz das velas em casa
E os dedos cheiravam a cigarros e outra noite sozinha
Chega uma altura em todas as noites de bar em que a luz começa a ficar estranha.
E as sombras e os destaques começam a atravessar e começam a mudar
Na hollow of her cheekbones Hidd both fantasy and flight
Enquanto ela me beijava nos lábios e desaparecia na noite
Dar a volta, este velho telemóvel, dar a volta
É tão fácil falar para cima como falar para baixo