Danny Kaye — Stanislavsky letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stanislavsky" de Danny Kaye.
Letra
Who is the world’s greatest actor?
And how did I get that way?
Who made me a genius, the greatest projector
Who ever wore a toupee?
Who made me most miserable Hamlet
The deadest Romeo who died for his bride?
Who made me most awful Dr. Jekyll?
And then made me Hyde?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia Theater
Stanislavsky, a director from the heart!
I will never forget the day I first meet the great master
He took me by the hand
And beat my head against the wall!
And in one word
In one word he told me the secret
Of the great Stanislavsky Method:
Suffer!
That’s all
Suffer! You must live before you give!
Suffer! You must ache before you make!
Suffer! You must think before you stink!
Suffer! Suffer! Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer!
Suffer, and the audience suffers with you
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
They give me first part to play
I’m supposed to play part of sailor
But first I must suffer!
What I’m going to do?
I join navy, become sailor
First day out, big storm!
At first I was afraid I was going to die!
Then I was afraid I wasn’t going to die!
But I suffered!
I came back to Moskva
And in this part I was wow!
Here is what the great critic, Georginya Sasha Vladimir Nathan say:
«Just like in America, three and a half stars»
So if you want career on stage
You mustn’t dream of merely acting
Use the Stanislavsky Method
Of Mental Chiropractic
Be a tree, be a sled
Be a fearful spool of thread
Be a storm, a piece of lace
A subway train, an empty space
Take it fast, take it slow
Hello Moe, hello Joe
I just got back from a wonderful show!
Stanislavsky! Stanis…
I will never forget the day
Louella Harper said I stink
I was playing part of stable boy
It was in great Russian tragedy
It was beautiful
Everybody died
I also play part in great Chekhov comedy
Everybody died
But they died happy!
This makes it funny
But I will never forget the day of my greatest triumph
I was playing part of antique mahogany bureau
So convincing in the third act
My drawers fell out
And who is the man who loosened my screws?
Who pulled me all apart?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia!
Tradução da letra
Quem é o maior actor do mundo?
E como é que eu fiquei assim?
Que me fez um génio, o maior projector
Quem é que já usou capachinho?
Que me fez infeliz Hamlet
O Romeu mais morto que morreu pela noiva?
Quem me fez o Dr. Jekyll mais horrível?
E depois fez-me Hyde?
Stanislavsky!
Stanislavsky do Teatro Moskia
Stanislavsky, um director do coração!
Nunca esquecerei o dia em que conheci o grande mestre.
Ele agarrou - me pela mão
E bateu com a minha cabeça contra a parede!
E numa palavra
Numa palavra, ele contou-me o segredo.
Do Grande método Stanislavsky:
Sofre!
Só isso.
Sofre! Tens de viver antes de dares!
Sofre! Você deve doer antes de fazer!
Sofre! Tens de pensar antes de federes!
Sofre! Sofre! Sofre, sofre, sofre, sofre, sofre!
Sofre, e o público sofre contigo
Stanislavsky! Stanis…
Nunca esquecerei o dia
Eles dão-me o primeiro papel a desempenhar.
Eu devia fazer o papel de marinheiro.
Mas primeiro tenho de sofrer!
O que vou fazer?
Alistei-me na Marinha, tornei-me marinheiro.
Primeiro dia fora, grande tempestade!
No início tinha medo de morrer!
Então tive medo de não morrer!
Mas eu sofri!
Voltei para Moskva.
E nesta parte eu estava Uau!
Eis o que diz O grande crítico, Georginya Sasha Vladimir Nathan:
"Tal como na América, três estrelas e meia»
Então, se queres carreira no palco
Não deves sonhar em representar.
Usar o método Stanislavsky
De Quiroprática Mental
Seja uma árvore, seja um trenó
Seja um terrível rolo de fio
Seja uma tempestade, um pedaço de renda
Um comboio do metro, um espaço vazio
Vai rápido, VAI devagar
Olá Moe, Olá Joe
Acabei de voltar de um programa maravilhoso!
Stanislavsky! Stanis…
Nunca esquecerei o dia
Louella Harper disse que eu tresando
Eu fazia parte do rapaz do estábulo.
Foi numa grande tragédia russa.
Foi lindo.
Todos morreram.
Também faço parte da grande comédia Tchekhov.
Todos morreram.
Mas morreram felizes!
Isto faz com que seja engraçado.
Mas nunca esquecerei o dia do meu maior triunfo.
Eu estava a fazer parte do antigo escritório de mogno.
Tão convincente no terceiro acto
As minhas gavetas caíram
E quem é o homem que me soltou os parafusos?
Quem me separou?
Stanislavsky!
Stanislavsky dos Moskia!