Danielson — Pottymouth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pottymouth" de Danielson.
Letra
Dialogue:
Rachel: Hey, Meg! I heard you went on a date last night
Megan: Oh yeah? Who’d you hear that from?
Rachel: Your old lady told me. You know she can’t keep a secret. How was it?
Megan: Well, he picked me up at seven. He looked pretty good. He even opened
the door for me. I knew I saw something good beneath that bad boy facade.
We were driving to the bowling alley, got a flat tire. He got out and started
changing it, but it seemed to take forever. So I rolled down the window to ask
him if everything was okay, ya know? There was a huge crash, and I think the
car fell on his foot or something. I dunno, Rach. He started… started mumbling
this strange language. Something… something I’d never heard before
Rachel: What do you mean?
(Man screaming unintelligibly in background.)
Megan: I can’t explain it. He just kept mumbling this strange language over and
over again
Rachel: Well, what happened next?
Megan: I didn’t say anything to him. He got back in the car and we continued
driving to the bowling alley. I could tell his foot was kind of sore.
We got to the bowling alley and started to bowl a serious game.
I kept getting strikes so that was really cool. He wasn’t doing too well and
started getting mad. In the last frame he tried to show off and did a little
spin. I felt so bad for him — he dropped his ball on his bad foot by accident.
Then I heard him speaking that strange language again
(Man screaming unintelligibly.)
Rachel: The same exact language?
Megan: Yeah. He didn’t stop for a long time. I just looked at him and I thought,
«What's this all about?»
Rachel: Well, how did it end?
Megan: He drove me back to the house after I beat him totally. He limped out of
the car and shuffled with me to my front door. He told me that he had a great
time and asked me for another date. I kinda just stood there thinking, «How am I gonna say, 'No way'?» Then —
Rachel: And then?
Megan: He got this silly, glassy, romantic look in his eye and…
Rachel: And what?
Megan: He leaned in for a kiss!
Man: Hey baby (unintelligible vocals, kissing sounds)
Rachel: He didn’t!
Megan: Oh yes, he did! He leaned in for a kiss, and you know what I did?
Rachel: Tell me, tell me!
Megan: I just pushed him away and told him where it’s at!
Won’t kiss no pottymouth!
Away with pottymouth!
Zip up that pottymouth!
Tough talk now walk!
Now walk!
Tradução da letra
Dialogo:
Ei, Meg! Ouvi dizer que tiveste um encontro ontem à noite.
Ai sim? De quem é que ouviste isso?
A tua mulher disse-me. Sabes que ela não sabe guardar um segredo. Como foi?
Bem, ele apanhou-me às sete. Ele parecia muito bem. Ele até abriu
a porta para mim. Eu sabia que vi algo bom por baixo daquela fachada de rapaz mau.
Estávamos a ir para a pista de bowling, com um pneu furado. Ele saiu e começou.
mudá-lo, mas parecia demorar uma eternidade. Então eu virei a janela para perguntar
ele se estivesse tudo bem, sabes? Houve um grande acidente, e acho que ...
o carro caiu-lhe no pé ou algo assim. Não sei, Rach. Ele começou ... começou a murmurar
esta linguagem estranha. Algo... algo que nunca tinha ouvido antes
O que queres dizer?
(Homem gritando ininteligivelmente no fundo.)
Não consigo explicar. Ele estava sempre a murmurar esta linguagem estranha e ...
outra vez
O que aconteceu a seguir?
Não lhe disse nada. Ele voltou para o carro e nós continuamos.
a conduzir para a pista de bowling. Percebi que o pé dele estava dorido.
Chegámos à pista de bowling e começámos a jogar um jogo a sério.
Não parava de apanhar greves, por isso foi muito fixe. Ele não estava muito bem e ...
começou a zangar-se. Na última moldura ele tentou se exibir e fez um pouco
Spin. Senti — me tão mal por ele, que deixou cair a bola no pé mau por acidente.
Depois ouvi-o a falar aquela língua estranha outra vez.
(Homem gritando ininteligível.)
A mesma linguagem exacta?
Sim. Ele não parou por muito tempo. Olhei para ele e pensei:,
"O que se passa?»
Como é que acabou?
Ele levou-me de volta a casa depois de eu o ter espancado. Ele saiu a coxear.
o carro e arrastou-se comigo para a porta da frente. Ele disse-me que tinha um grande
está na hora e pediu-me outro encontro. Fiquei ali a pensar: "como vou dizer: "nem pensar"?» Entao —
E depois?
Ele tem um olhar estúpido, vidrado, romântico e ... …
E o quê?
Ele inclinou-se para um beijo!
Olá, querida.)
Ele não o fez!
Oh, sim, ele fez! Ele inclinou-se para um beijo, E sabes o que eu fiz?
Diz-me, diz-me!
Afastei-o e disse-lhe onde estava!
Não vai beijar nenhum pottymouth!
Fora com pottymouth!
Fecha essa boca!
Conversa dura agora anda!
Agora anda!