Daniele Silvestri — Si No...non So letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si No...non So" de Daniele Silvestri.
Letra
Sì, No Non lo so, ci dovrei pensare
No, Sì,
Peròlei che domande fa?!
E' un prete, sì, va bene,
ma mi consenta, devo dissentire
Lei spero comprenderà.
Sono rimasto impressionato dal suo comportamento,
una persona come lei venuta su col vecchio e con il nuovo testamento
e li conosce almeno come io conosco Topolino, e non èstato carino
che proprio lei certo dotato di grande sensibilità
mi avesse interrogato con tale superficialità, da ridurre quasi a un quiz
televisivo
il dubbio piùgrande che ricordi da che sono vivo.
Io non so se saròin grado di restare insieme, di volere bene
di aspettare il tempo che passa ogni giorno piùlento e di sentire che l’anima
ingrassa dentro.
Io non so se sapròveramente dare un senso a quello che oggi penso,
se saròin grado di cucire le piaghe e non vedere le rughe non lo so neppure
Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
notaio mi sente, se può, gentilmente, vorrei una domanda di riserva.
Io non so peròscommetto che non basta dire «Se state insieme ci saràun perché»
Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
notaio mi sente, se può, gentilmente
E' come quando da bambino a quasi tutti succede,
qualcuno viene vicino, ti sorride, e poi ti chiede:
«Piccolino, tesoro, rispondi a una domanda
a chi vuoi piùbene tu: papào mamma?»
Mamma mia che stress! Che imbarazzo!
Come si fa a non capire che èuna domanda del…
deleteria, che da sola puòsegnare una svolta
L’inizio dei dubbi, dei sensi di colpa.
Io non so…
Sinceramente non dico niente per non fare un disastro
notaio mi sente? Gentilmente mi fermi il nastro.
Non si puòmica semplificare sempre, la divisione del bene e il male
poi non èvisibile a corpo nudo, io non sono piùcosìsicuro
Tradução da letra
Sim, Não, Não sei, devia pensar nisso.
Não, Sim.,
Mas que perguntas?!
Ele é padre.,
mas permita-me que discorde.
Espero que compreendas.
Fiquei impressionado com o comportamento dele.,
uma pessoa como tu a inventar o Velho E o Novo Testamento
e ele conhece-os pelo menos como eu conheço o Mickey Mouse, e ele não era giro.
que só você certamente dotado de grande sensibilidade
ele questionou - me com tanta superficialidade, que foi quase um teste.
televisao
a maior dúvida de que te lembras de eu estar vivo.
Não sei se Serei capaz de ficar juntos, de amar
esperar pelo tempo que passa cada dia mais lentamente e sentir que a alma
engordem lá dentro.
Não sei se consigo perceber o que penso hoje.,
se vou ser capaz de coser feridas e não ver rugas eu nem sei
Sinceramente, não digo nada, nem mesmo às pessoas que observam.
notário ouve-me, se puder, gentilmente, gostaria de fazer uma pergunta de reserva.
Mas não sei se não é suficiente dizer " se estão juntos haverá uma razão»
Sinceramente, não digo nada, nem mesmo às pessoas que observam.
notário vai me ouvir, se puder, gentilmente
É como quando, em criança, quase toda a gente acontece.,
alguém chega perto, sorri para ti, e depois pergunta-te:
"Bebezinho, responde a uma pergunta
quem queres melhor, o pai ou a mãe?»
Que stress! Que vergonha!
Como é que não compreende que se trata de uma questão…
deletério, que só pode sinalizar uma viragem
O início da dúvida, da culpa.
Não sei.…
Sinceramente, não digo nada para não desarrumar nada.
notário, consegues ouvir-me? Por favor, pare a gravação.
Nem sempre se pode simplificar a divisão do bem e do mal
então não é visível para o corpo nu, já não estou tão seguro