Daniele Silvestri — Salirò letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Salirò" de Daniele Silvestri.
Letra
Salirò
Salirò
Tra le rose di questo giardino
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un punto lontano.
Pompa… pompa…pompa…pompa.
Preferirei
Stare seduto sopra il ciglio di un vulcano
Mi brucerei
Ma salutandoti dall’alto con la mano.
E invece sto sdraiato
Senza fiato
Scotto come il tagliolino al pesto che ho mangiato
E resto qui disteso
Sul selciato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò.
Accetterei
Di addormentarmi su un ghiacciaio tibetano
Congelerei
Ma col sorriso che si allarga piano piano
(come De Niro, ma piùindiano)
e invece sto sdraiato
senza fiato sfatto come il letto su cui prima m’hai lasciato
e resto qui distrutto
disperato ancora un po'
ma prima o poi ripartirò.
E saliròsalirò
Saliròsalirò
Fra le rose di questo giardino
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo
Lontano.
E saliròsalirò
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino…
…lontano
preferirei ricominciare
piano piano dalla base
e tra le rose lentamente risalire
e prenderei tra le mie mani
le tue mani e ti direi:
«amore in fondo non c'èniente da rifare».
E invece
Piùgiùdi così
C'èsolo da scavare
Per riprendermi
per riprenderti
ci vuole un argano a motore
Saliròsalirò
Saliròsalirò
fra le rose di questo giardino
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo lontano.
Salirò
Salirò-o
Non so ancora bene quando
Ma provando e riprovando
Saliròsalirò
Fino a quando sarò
Solamente un punto
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Tradução da letra
Subir
Subir
Entre as rosas deste Jardim
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
Enquanto eu estiver
Só um ponto distante.
Bomba ... bomba ... bomba ... bomba.
Preferir
Sentado sobre a pestana de um vulcão
Eu queimava-me.
Mas a acenar com a mão de cima.
E em vez disso estou deitado
Ofegante
Estou a queimar como a massa de pesto que comi.
E estou aqui deitado
No pavimento um pouco mais
Mas mais cedo ou mais tarde irei novamente.
Aceitar
Adormecer num glaciar Tibetano
Congelar
Mas com o sorriso que se espalha lentamente
(como De Niro, mas mais Indiano)
e em vez disso estou deitado
ofegante como a cama em que me deixaste
e estou aqui destruído.
desesperado um pouco mais
mas mais cedo ou mais tarde irei novamente.
# And i'll get up # # i'll get up #
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
Entre as rosas deste Jardim
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
Enquanto eu estiver
Apenas uma memória
Longe.
# And i'll get up # # i'll get up #
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
Enquanto eu estiver
Apenas um ponto…
…longe
Prefiro começar de novo.
planta da base
e entre as rosas lentamente subam
e eu tomá-lo - ia nas minhas mãos
as tuas mãos e eu dizia-te:
"o amor no final não há necessidade de refazer."
E em vez disso
Mais assim.
Há apenas para cavar
Recuperar
para te levar de volta
é preciso um guincho.
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
entre as rosas deste Jardim
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
Enquanto eu estiver
Apenas uma memória distante.
Subir
Vou subir.
Ainda não sei quando
But trying and trying again
Eu levanto-me. Eu levanto-me.
Enquanto eu estiver
Apenas um ponto
Longe
Longe
Longe
Longe