Daniele Silvestri — Monolocale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monolocale" de Daniele Silvestri.
Letra
Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
à quello si, è quello
Che lei spera
Spera ma non spara ancora
Ma fai così, mi raccomando
Fai così, diceva
E intanto lui nemmeno tornava
Che poi non era neanche quello
No, non era
Era niente, era solo
Una vita
à una vita che
Mi sacrifico
Ma mica come si sacrificava nonna mia
Settanta inverni fa No, io mi consumo, ecco io Sparisco
Ogni giorno
Un pezzetto di più
E non parlo di cellulite
Anzi di quella vorrei non parlare più
Ma che ci sono finito a fare io poi
In questo insipido monolocale (monotonale)
E intanto i figli vanno a scuola
E come sempre li va a prendere
Quello stronzo di papÃ
Papà mio me lo diceva spesso
'Figlia, meglio che ti abitui adesso
A questa vita piena di dolore
Piena di incomprensione
Me lo diceva, anzi, me lo sussurrava
In un orecchio
Mentre mi stringeva in quell’abbraccio
Decisamente troppo, troppo stretto
Che poi io lo volevo dire a tutti al funerale
Di quale fosse questa sua grandissima morale
Ma tanto poi
Cosa vuoi che ne capisca la gente
Nella migliore delle ipotesi
Sono io la puttana
Nella peggiore
Beh nella peggiore, non gliene frega niente
Fino a tre anni, ecco fino a tre anni
Devo essere stata felice, credo
Non che mi ricordi ma
C'è quella foto
C'è questa foto che ho un sorriso
Che se lo riguardo adesso
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza
Il cuore
Il dolore
E mia madre
Mia madre e il dolore
Sempre insieme
Non riesco neanche ad immaginarli
Come due cose distinte
Che se almeno una volta
Avesse chiesto il mio aiuto
Poi magari riuscivo a chiederglielo anch’io
E invece no Avanti col suo fardello
Che bello
E mio fratello
Mio fratello
Che gliene importa a mio fratello
Non sa nemmeno dove sto
A lui basta la sua vita
Il suo lavoro
Il suo sport
La sua chitarra
Mi dice nella vita
Si chiude una porta
E se ne apre un’altra
Sì, magari, io mi ricordo solo porte chiuse
Forse è per questo che vivo in ventiquattro metri quasri
E di porte qui non ce n'è nemmeno una
Nemmeno una
Anzi si, una c'è, quella per entrare
Ma io non la uso per entrare
La uso per chiudermi dentro
E sono bravissima a chiudermi dentro
à una vita che mi chiudo dentro
C'è una finestra però
Non si vede un granchè
Però adesso potrei aprire quella finestra
E volare
E volare
Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
à quello sì, è quello che lei spera
Spera ma non spara ancora
Tradução da letra
Ele estava lá com uma arma.
Usa-o, usa-o, agora
É que sim, é que
Que você espera
Hope but don't shoot yet
Mas faça isso, eu recomendo
Faça-o, disse ele.
E ele nem sequer voltou.
Que nem sequer era isso.
Não, Não foi.
Não foi nada, foi só ...
Vida
É uma vida que
Eu sacrifico-me.
Mas não como a minha avó se sacrificou.
Setenta invernos atrás não, eu me consumo, eis que desapareço
Dia
Um pouco mais
E não estou a falar de celulite.
- - - - - - - - - - -
Mas o que é que eu acabei por fazer?
Neste insípido apartamento de estúdio (monotonal)
E enquanto isso as crianças vão para a escola
E como sempre vai buscá-los
Aquele idiota do papá.
O meu pai costumava dizer-me isso muitas vezes.
Filha, é melhor habituares-te.
Para esta vida cheia de dor
Cheio de mal-entendidos
Ele dizia-me, sussurrava-mo.
Numa orelha
Enquanto ele me abraçava naquele abraço
Definitivamente demasiado, demasiado apertado
Que eu queria contar a todos no funeral
Qual era a sua grande moral?
Mas por outro lado
O que queres que as pessoas entendam?
Na melhor das hipóteses
Eu sou a puta
Na pior das hipóteses
Bem, na pior das hipóteses, ele está-se nas tintas.
Até três anos, isso é até três anos
Devo ter sido feliz, acho eu.
Não que me lembre, mas ...
Há aquela foto.
Há uma foto que tenho um sorriso
Quem se importa com ele agora?
O meu coração parte-se
O meu coração parte-se
Parte-me.
Coracao
Dor
E a minha mãe
A minha mãe e a dor
Sempre juntos
Nem consigo imaginá-los.
Como duas coisas distintas
Que pelo menos uma vez
Tinha pedido a minha ajuda
Então, talvez lhe possa perguntar também.
E, em vez disso, não avançará com o seu fardo.
Belo
E o meu irmão
O meu irmão.
O que é que o meu irmão se importa?
Ele nem sabe onde estou.
A vida dele é suficiente para ele.
Trabalho
O seu desporto
A sua guitarra
Ele diz-me na vida
Fechas uma porta
E outro abre
Sim, talvez, mas lembro-me de portas fechadas.
Talvez seja por isso que vivo em 24 metros de quasri.
E de portas aqui não há nem uma
Nem um.
Na verdade, há um, aquele a entrar
Mas não o uso para entrar.
Uso-o para me trancar.
E sou tão bom a trancar-me.
É uma vida em que me tranco
Há uma janela para
Não vês muito.
Mas agora podia abrir aquela janela.
E voar
E voar
Ele estava lá com uma arma.
Usa-o, usa-o, agora
É que sim, é o que você espera
Hope but don't shoot yet