Daniele Silvestri — L'autostrada letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'autostrada" de Daniele Silvestri.
Letra
La strada era giusto al confine tra il vento e la sete
Un posto abitato da fate
E da poche altre forme di vita ugualmente concrete
Vicino all’incrocio di un paio di strade sterrate
Che senza motivo apparente si incontrano
E poi, disperate, ripartono
Tristi, così come sono arrivate
Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
Se poi sono state abitate
Qualcuno che fermo all’incrocio pensò:
«aspettiamo che arrivi l’estate»
L’estate da noi non è mica un periodo felice
Che il caldo ti toglie la pace
La polvere copre ogni cosa
E ti spezza la voce, l’odore di verze marcite
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce
Se almeno si vedesse l’autostrada
Ci porterebbe senz’altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua
La chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
E forse un po' più di vernice
Ed un’unica luce fornita da fiaccole appese
Imbevute di pece
Fu lì che la vidi a braccetto col prete
Era il 5 di aprile
E tirava una brezza che dava un colore alla quiete
E profumo di pane alle olive
Lei pure mi vide
E forse sorrise
Non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
Perché all’improvviso fu molto più forte l’odore del pane alle olive
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce
Se almeno si vedesse l’autostrada
Ci porterebbe senz’altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua
A volte succede qualcosa di dolce e fatale
Come svegliarsi e trovare la neve
O come quel giorno che lei mi sorrise
Ma senza voltarsi e fuggire
Vederla venirmi vicino fu quasi morire
Trovare per caso il destino
E non sapere che dire
Ma invece fu lei a parlare
«mi piace guardare la faccia nascosta del sole
Vedere che in fondo si muove
Dormire distesa su un letto di viole» mi disse
E a te cosa piace?
«mi piace sentire la forza di un’ala che si apre
Volare lontano
Sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
Aspettiamola insieme l’estate»
E intanto volevo sparire
Pensando alle cose che avevo da offrire
L’incrocio
La casa
La chiesa
La croce
L’incrocio-la casa-la chiesa-la croce
Ed in più lo spettacolo atroce di tutta…
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce
La gente
Che passa
Ci guarda
Ci osserva
E prosegue veloce
Tradução da letra
A estrada estava mesmo na fronteira entre o vento e a sede
Um lugar habitado por fadas
E poucas outras formas de vida igualmente concretas
Perto do cruzamento de um par de estradas de terra
Que sem razão aparente se encontram
E depois, desesperados, partem outra vez.
Sad, as they came
De qualquer forma, alguém já gostou deles.
Se, então, fossem habitados
Alguém que parou no cruzamento pensou:
"esperamos que o verão chegue»
O verão não é um momento feliz para nós.
Que o calor te tire a paz
A poeira cobre tudo
E parte a tua voz, o cheiro de couve podre
As pessoas que passam olham para nós e seguem em frente rapidamente
Ele nos observa e continua rápido
Talvez ele diga olá, mas vai sempre rápido.
Se ao menos pudesses ver a auto-estrada
Certamente nos levaria a uma cidade
Ou continuar onde quer que vás
Assim está melhor.
Melhor do que aqui.
A igreja era a mesma que as casas, mas tinha uma cruz
E talvez um pouco mais de tinta
E uma única luz provida de tochas Penduradas
Ensopado em breu
Foi lá que vi o braço dela de braço dado com o padre.
Era dia 5 de abril
E ele desenhou uma brisa que dava uma cor à quietude
E o cheiro do pão de azeitona
Ela também me viu.
E talvez ele tenha sorrido
Não tenho a certeza, mas talvez ele tenha realmente sorrido.
Porque de repente o cheiro de pão de azeitona era muito mais forte.
As pessoas que passam olham para nós e seguem em frente rapidamente
Ele nos observa e continua rápido
Talvez ele sorria, mas vai sempre rápido.
Se ao menos pudesses ver a auto-estrada
Certamente nos levaria a uma cidade
Ou continuar onde quer que vás
Assim está melhor.
Melhor do que aqui.
Às vezes algo doce e fatal acontece
Como acordar e encontrar neve
Ou como naquele dia ela sorriu para mim
Mas sem virar e fugir
Vê-la aproximar-se de mim quase morreu.
Encontrar o destino por acaso
E sem saber o que dizer
Mas em vez disso ela falou
"Gosto de olhar para a face oculta do sol
Veja isso nos movimentos de baixo
Dormindo deitado numa cama de violas " ele me disse
Do que gostas?
"Gosto de sentir a força de uma asa que se abre
Voar
Sentindo-se rapaz, capaz de te dizer que te amo
Vamos esperar pelo verão juntos.»
E entretanto eu queria desaparecer.
A pensar nas coisas que tinha para oferecer.
Interseccao
Casa
Igreja
Cruz
O cruzamento-a casa-a igreja - a cruz
E, além disso, o atroz espectáculo de todos…
As pessoas que passam olham para nós e seguem em frente rapidamente
Ele nos observa e continua rápido
Talvez ele sorria, mas vai sempre rápido.
As pessoas que passam olham para nós e seguem em frente rapidamente
Ele nos observa e continua rápido
Talvez ele diga olá, mas vai sempre rápido.
Pessoa
Passagem
Ele está a observar-nos.
Ele está a observar-nos.
E continua rápido