Daniele Silvestri — L'Appello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Appello" de Daniele Silvestri.
Letra
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo ad un bordello,
e con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
e niente altro, però attenzione perchè mio fratello è scaltro,
che so magari per lo sdegno si è nascosto, che è un uomo giusto fin troppo
onesto
e mi dispiace anche per questo.
Dillo se tu ne sai qualcosa adesso devi dirlo,
non posso stare ancora io sul piedistallo che quando parlo poi me ne pento,
ma se qualcuno deve farlo sono pronto e ricomincio ancora con il mio racconto,
perchè io ho lo stesso sangue e me ne vanto e vi ricanto il ritornello che ho perso mio fratello
E non è bello lasciar fuggire un simile cervello,
io chiedo l’intervento del Governo o del Ministro dell’Interno
che trovi almeno il suo quaderno.
E allora insisto perchè io mica posso andare a «Chi l’ha visto»,
ma so che c'è qualcuno che sa tutto, uno che c’era, un pezzo grosso
ma adesso è troppo che l’aspetto.
Non può finire, non può sparire, non può morire… così
Maa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà,
noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà,
perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
e per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più.
Se posso aggiungerei che lui non è mai stato rosso,
anzi di Rosso conosceva solo quello
che canticchiava quel vecchio ritornello, «che bello due amici una chitarra e uno spinello».
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo al bordello,
e con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello,
piccolo, piccolo, piccolo… così
Maaa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà,
noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà,
perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
e per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più.
(Grazie a zizzu per questo testo)
Tradução da letra
Isto é um apelo, estou a olhar à volta do meu irmão.
de repente desapareceu no final de julho, no meio de um bordel,
e usá-lo pareceria uma bolsa pequena
e nada mais, mas tem cuidado porque o meu irmão é astuto.,
que eu sei talvez por causa do Ultraje que ele escondeu, que ele é um homem justo demais
honesto
e também peço desculpa por isso.
Diz Se sabes alguma coisa agora tens de o dizer,
Não posso ficar parado no pedestal que quando falo, me arrependo.,
mas se alguém tiver de o fazer, estou pronto e começo de novo com a minha história.,
porque tenho o mesmo sangue e Gabo-me dele e louvo-te o refrão que perdi o meu irmão.
E não é bom deixar tal cérebro escapar,
Peço a intervenção do governo ou do Ministro do Interior
pelo menos encontra o caderno dele.
E depois insisto porque não posso ir a "quem o viu"»,
mas sei que há alguém que sabe tudo, alguém que estava lá, um figurão.
mas agora é demasiado esse olhar.
Não pode acabar, não pode desaparecer, não pode morrer ...
Maa se eu pensar sobre o tempo que passou e quanto mais vai passar,
não, acho que não está certo e que esta omissão horrível está certa.,
Porque sabes que sabes que sabes que sabes que sabes que sabes que é grande
e mais, havia uma agenda vermelha e desapareceu.
Se me permite acrescentar que ele nunca foi Vermelho,
na verdade, ele só conhecia aquele vermelho.
cantando aquele velho refrão, " que bons dois amigos uma guitarra e um Espinel."
Isto é um apelo, estou a olhar à volta do meu irmão.
de repente desapareceu no final de julho, no meio do bordel.,
e usá-lo pareceria uma bolsa pequena,
um pouco, um pouco ...
Maaa se eu pensar sobre o tempo que passou e quanto mais vai passar,
não, acho que não está certo e que esta omissão horrível está certa.,
Porque sabes que sabes que sabes que sabes que sabes que sabes que é grande
e mais, havia uma agenda vermelha e desapareceu.
(Agradecimentos a zizzu por este texto)