Daniele Silvestri — La Classifica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Classifica" de Daniele Silvestri.
Letra
Si-gnorina
che viene prima
ènato prima l’uovo
o prima la gallina
una domandina che nasconde
che ti confonde
che mette sempre in crisi chi risponde
sì…sì…signorina
signorina
che viene prima
voglio sapere chi sta al vertice
chi sta alla cima
sapere il titolo piùin crescita
e soprattutto lo vorrei sapere
molto tempo prima
signorina
faccia una stima
paga di piùvolere emergere
o rimanere un po' in sordina
meglio investire su una fonte alternativa
oppure attendere
che finisca la benzina
una domandina che nasconde
che ti confonde
signorina
che viene prima
il senso della frase
o la necessitàdi fare rima
i titoli del quotidiano preso stamattina
o lo spazio a tutta pagina
di controcopertina
signorina
cosa scegliamo
èpiùimportante il sangue
o il prezzo delle armi che vendiamo
se sa chi sta vincendo
noi volendo ci puntiamo
ci vuole una classifica… what’s your place in the race
e poi ci vuole una verifica… how do you move in the groove
ci vuole una classifica… what’s your place in the race
per sapere chi non merita
si svaluta precipita… how do you move in the groove
sì… sì…
una domandina che nasconde
che ti confonde
che mette sempre in crisi chi risponde
signorina
che mi consiglia
il disco originale
o le quarantamila che mi piglia
di quale meravigliaparleremo domattina
delle tette di sabrina
di manuela, di marina
di valeria o di pamela
meglio l’anima o la mela
quale merce vende prima
coca-cola, cocaina
signorina
voglio sapere cosa cavolo c'èin cima
ci vuole una classifica… what’s your place in the race
e poi ci vuole una verifica… how do you move in the groove
ci vuole una classifica… what’s your place in the race
per sapere chi non merita
si svaluta precipita… how do you move in the groove
il decimo fu liquidato
destino simile ebbe il nono
dimenticato
provo l’ottavo a farsi luce
fece rumore
ma fu lo spazio di un mattino
di poche ore
e pure il settimo contava poco
il sesto raccoglieva briciole
seguiva il gioco
ma per trovare chi davvero si èdistinto
bisogna risalire almeno fino al quinto
il quarto bruciava d’odio
per la vergogna di restare fuori dal podio
il terzo merita rispetto
ed io lo stimo
ma salutatemi il secondo
perchèconta solo il primo
perchèconta solo il primo
what’s your place in the race… conta solo il primo
how do you move in the groove… conta solo il primo
Tradução da letra
Tu-gnorina
isso vem primeiro.
nasce antes do ovo
ou primeiro a galinha
uma pequena pergunta que esconde
isso confunde-te.
isso coloca sempre em crise quem responde
Sim ... Sim ... Faltar
jovem
isso vem primeiro.
Quero saber quem está no topo.
quem está no topo
conheça o título mais em crescimento
e acima de tudo gostaria de saber
muito tempo antes
jovem
faça uma estimativa
mais salários surgirão
ou ficar um pouco calado
melhor investir em uma fonte alternativa
ou esperar
acabou-se a gasolina.
uma pequena pergunta que esconde
isso confunde-te.
jovem
isso vem primeiro.
o significado da frase
ou precisas de rimar
as manchetes do jornal desta manhã
ou espaço de página inteira
de contracovertina
jovem
o que escolhemos
o sangue é mais importante
ou o preço das armas que vendemos
se ele sabe quem está a ganhar
queremos apontar
é preciso um ranking ... Qual é o teu lugar na corrida?
e depois é preciso uma verificação ... como se move no ritmo
é preciso um ranking ... Qual é o teu lugar na corrida?
saber quem não merece
como se move no ritmo
Sim ... Sim…
uma pequena pergunta que esconde
isso confunde-te.
isso coloca sempre em crise quem responde
jovem
que eu recomendo
disco
ou os quarenta mil que ele me dá
que maravilha que falaremos pela manhã.
Mamas da sabrina
por manuela, por marina
de valeria ou pamela
melhor alma ou maçã
quais as mercadorias que vendem antes
coca-cola, cocaína
jovem
Quero saber o que está por cima.
é preciso um ranking ... Qual é o teu lugar na corrida?
e depois é preciso uma verificação ... como se move no ritmo
é preciso um ranking ... Qual é o teu lugar na corrida?
saber quem não merece
como se move no ritmo
o décimo foi liquidado
o mesmo destino teve o nono
esquecido
Eu tento o oitavo para fazer luz
ele fez um barulho.
mas era o espaço de uma manhã
algumas horas
e até o sétimo importava pouco
a sexta recolha de migalhas
seguiu o jogo
mas descobrir quem realmente é distinto
você tem que voltar pelo menos para o quinto
o quarto ardeu com ódio
pela vergonha de ficar fora do pódio
o terceiro merece respeito.
e dou valor a isso
mas diz olá ao segundo
por que contar apenas o primeiro
por que contar apenas o primeiro
Qual é o teu lugar na corrida?.. conta apenas o primeiro
como é que se move no ritmo?.. conta apenas o primeiro