Daniele Silvestri — Il dado letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il dado" de Daniele Silvestri.
Letra
Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio respiro.
Giocarsi tutto in un momento, un solo lento tiro.
E intanto gira, il dado gira e cambia ancora verso.
Il mio destino in una mano, sapendo giàche ho perso.
Ma adesso sono libero, adesso sono libero.
O forse sono morto, sicuro sono morto
oppure sono nato e non mi sono accorto.
Adesso posso cominciare veramente
o meglio posso non incominciare niente.
Se io non esisto non esiste nulla
quindi cerco una panchina che mi pare bella
o un ponte, ma ètroppo letterario, non mi cerco niente
tanto evidentemente non c'èpiùmattina,
non c'èpiùsera, non c'èpiùriposo, non c'èpiùlavoro,
non c'ètraffico, non c'èdenaro,
non c'èpiùuna sveglia per andare, sveglia per tornare,
non ci sono piùcatene
e non c'ènemmeno l’obbligo di stare bene.
Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio.
La fedeltà, la fedeltà, te la ricordi ancora?
Che ambiguità, che falsità, che squallida chimera.
La dignità, la mia onestà, se ci ripenso ora
che ottusità, che senso ha, nemmeno tu eri vera
Scommetterei ancora!
Tradução da letra
Sem barulho, sem som, nem sequer o meu hálito.
Toca tudo num instante, um tiro lento.
E enquanto isso, a porca vira e muda novamente para ela.
O meu destino numa mão, sabendo já o que perdi.
Mas agora estou livre, agora estou livre.
Ou talvez esteja morto, de certeza que estou morto
ou nasci e não reparei.
Agora posso mesmo começar
ou melhor, não posso começar nada.
Se eu não existir não há nada
estou à procura de um banco que me pareça bonito.
ou uma ponte, mas é muito literária, não estou à procura de nada.
então, obviamente, não há mais manhã.,
não há mais noite, não há mais descanso, não há mais trabalho,
não há trânsito, não há dinheiro.,
não há mais despertador para ir, despertador para voltar,
não há mais correntes
e não há obrigação de estar bem.
Sem barulho, sem som, nem sequer o meu.
Lealdade, Lealdade, ainda te lembras?
Que ambiguidade, que falsidade, que quimera reles.
Dignidade, a minha honestidade, se pensar nisso agora
que estupidez, que sentido faz, mesmo tu não eras real.
Aposto outra vez!