Daniele Silvestri — Idiota letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Idiota" de Daniele Silvestri.
Letra
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi prima
Dovevo proprio avere gli occhi bendati
Per non vedere tutti i giorni passati
Sprecati, buttati
Consacrati al niente
A quel continuo trastullarsi della mente
Escogitando ogni nuovo espediente
Per ripromettersi sempre la mattina seguente
La stessa carota
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi in tempo
Che il mondo si stava trasformando
Mentre invecchiavo non mi stava aspettando
Del resto lui non ha mai atteso nessuno
Non sono il primo che si sveglia in ritardo
Tossendo
Nel fumo di un locale notturno
Tavoli da biliardo e il cantante di turno
Che giudico già da una nota
Sono un idiota
Ma come ho fatto a non sentire i messaggi
Quelli che i saggi hanno voluto lasciare
E che non erano bottiglie nel mare
Ma storie canzoni, dipinti, parole
Anche se non le ho mai trovate da sole
Ma come ho fatto a non distinguerle al volo
Non mi consolo pensando al domani
Se adesso sul piano le mani le muovo
Ma la testa è vuota
Tardi tardi tardi è troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L’emozione non si sente più
Tardi tardi tardi è troppo tardi
Ci sono troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova più
Cazzo sono un idiota
Ho dato tempo al cuore di consumarsi
Ma come mai la mia coscienza dormiva?
È la catarsi, quella televisiva
Che ti libera e priva delle tue preoccupazioni
E delle tue riflessioni se non ti sai dominare
E non ci sono istruzioni da usare
Sono solo evasioni
Non si prevedono istruzioni per l’uso
Cazzo sono deluso
E mi vergogno di ogni fiamma che ho spento
Del primo fuoco che bruciava nel cuore
E non è vero che non era il momento
Che c'è sempre del tempo
E che la fiamma non muore, no
Non è vero se ora quello che sento
È poco più di un tepore
E non mi basta pensare al domani
Se ho le mani piene di penne, carta, colori
Ma la testa è vuota
Tardi tardi tardi è troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L’emozione non si sente più
Tardi tardi tardi è troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova più
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non capire che i danni
Li avrei pagati tutti pesantemenete
Chi mi ha insegnato a dire sempre «la gente»
A pensarmi differente
A chiamarmi fuori
Come se non facessi anch’io quegli errori
Gli stessi
Peggiori perfino se guardo al mio ruolo
Che sono solo un passeggero del volo
E mi credevo pilota
Tradução da letra
Sou um idiota.
Mas como é que não reparei antes?
Tinha de ter os olhos vendados.
Para não ver todos os dias passados
Desperdiçado, jogado fora
Consagrada a nada
A esse constante tremor de mente
Concebendo cada nova artimanha
Para sempre recuperar na manhã seguinte
A mesma cenoura
Sou um idiota.
Mas como é que não reparei a tempo?
Que o mundo estava a girar
À medida que envelhecia, ele não estava à minha espera.
Além disso, ele nunca esperou por ninguém.
Não sou o primeiro a acordar tarde.
Tosse
No fumo de um clube nocturno
Mesas de bilhar e o cantor de serviço
Que eu já julgo de uma nota
Sou um idiota.
Mas como é que não ouvi as mensagens?
Aqueles que os sábios queriam deixar
E que não eram garrafas no mar
Mas histórias canções, pinturas, palavras
Embora nunca os tenha encontrado sozinho.
Mas como é que não os distingui de imediato?
Não me conforta pensar no amanhã.
Se eu mexer as mãos no avião agora
Mas a cabeça está vazia.
Tarde tarde tarde tarde é tarde demais
E não tenho memórias suficientes
Quando ficas surdo
A emoção já não se sente
Tarde tarde tarde tarde é tarde demais
Há demasiado desperdício.
Quando ficas cego
A paixão já não se encontra
Sou um idiota.
Dei tempo ao coração para se cansar
Mas porque estava a minha consciência a dormir?
É catarse, a televisão
Isso liberta-te e priva-te das tuas preocupações
E os teus pensamentos se não conseguires dominar
E não existem instruções de Utilização
É apenas evasão.
Não foram fornecidas instruções de Utilização.
Estou desiludido.
E tenho vergonha de todas as chamas que apago
Do primeiro fogo que ardeu no coração
E não é verdade que não era o momento
Que há sempre tempo
E que a chama não morre, não
Não é verdade se agora o que sinto
É pouco mais do que um calor
E não basta pensar no amanhã.
Se eu tiver as mãos cheias de canetas, papel, cores
Mas a cabeça está vazia.
Tarde tarde tarde tarde é tarde demais
E não tenho memórias suficientes
Quando ficas surdo
A emoção já não se sente
Tarde tarde tarde tarde é tarde demais
Havia demasiado desperdício.
Quando ficas cego
A paixão já não se encontra
Sou um idiota.
Mas como é que eu não percebi que os danos
Teria pago muito a todos.
Que me ensinou a dizer sempre "pessoas"»
Pensar de forma diferente
Para me chamar
Como se eu não cometesse esses erros também.
Mesmo
Pior ainda se eu olhar para o meu papel
Que sou apenas um passageiro no voo
E eu a pensar que era piloto.