Daniele Silvestri — Aria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aria" de Daniele Silvestri.
Letra
Alle otto e un quarto di un mercoledìd'agosto
sto finalmente abbandonando questo posto
dopo trent’anni carcerato all’Asinara
che vuoi che siano poche ore in una bara.
Chéin una bara in fondo non si sta poi male
basta conoscersi e sapersi accontentare
e in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
perchéper vivere a me non serve niente, solo…
Aria… soltanto… aria.
L’avevo detto: «prima o poi vi frego tutti!»
quelli ridevano, pensavano scherzassi
«da qui non esce mai nessuno in verticale»
come se questo mi potesse scoraggiare
e poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
e ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati…
In aria… nell’aria.
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
a me dicevano, schifati, «tu sei virtualmente morto!
a te la bocca serve solamente a farti respirare»
io pensavo: «e non èquesto il trucco? inspirare, espirare»,
inspirare, espirare: questo posso fare
e quando sono fortunato sento l’umido del mare
io la morte la conosco, e se non mi ha battuto ancora
èperchéio, da una vita, vivo solo per un’ora…
D’aria… un’ora d’aria.
Respiro lento, aspetto il vento
il mio momento arriverà…
aria aria aria…
Tradução da letra
Às oito e um quarto de uma quarta-feira de agosto
Finalmente vou deixar este lugar.
depois de trinta anos preso em Asinara
que queres que fique algumas horas num caixão.
O que num caixão No fundo não é mau
só nos conhecemos e sabemos como resolver
e nisto eu, modestamente, sempre fui um grande
porque não preciso de nada para viver.…
Ar ... apenas ... ar.
Eu disse: "mais cedo ou mais tarde vou foder-vos a todos!»
estavam a rir-se, pensaram que eu estava a brincar.
"ninguém sai daqui verticalmente»
como se isto pudesse desencorajar-me.
e depois, com o tempo, viram-me a consumir-me pouco a pouco.
Perdi os meus quilos, perdi os meus dentes, pareço um rato
Roí cada momento da vida que dei
e cultivei os meus doces projectos…
No ar ... no ar.
E os outros sempre protestando, para vingar alguns erros
disseram - me: "estás virtualmente morto!
para ti a boca só serve para te fazer respirar»
Pensei: "não é esse o truque? inspira, expira»,
inspira, expira-isto eu posso fazer
e Quando tenho sorte sinto a humidade do mar
Eu conheço a morte, e se ainda não me venceu
é porque, para toda a vida, só vivo uma hora.…
Ar ... uma hora de ar.
Respiração lenta, espera pelo vento
a minha hora chegará…
Ar AR…