Daniele Silvestri — A dispetto dei pronostici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A dispetto dei pronostici" de Daniele Silvestri.
Letra
Generale
sono vivo
a dispetto dei pronostici
ritorno ma non rido
e lei sa già perché
ciò che ho visto
glielo giuro
non è quello che sognavo da bambino
e mi chiedo
che cosa so di me
so che ho scelto di servire
il mio paese, il mio paese
ma mi riempiono di offese
accusandomi di che
che è già dura da morire
arrivare a fine mese
io mi merito le scuse
ma mi chiamano lacchè
è brutale, le assicuro
percepire nello sguardo di un ragazzo
l’odio puro
per di più diretto a me che nient’altro gli vedevo,
solo gli occhi
e poi ci cadde addosso un muro
almeno credo
poi fu buio attorno a me ma lo sa che in oispedale
si sta bene si sta bene
che ti alleviano le pene
e poi dormire come vuoi
ma mettendomi a sedere
massagiandomi i ginocchi
vidi accanto a me quegli occhi
pensi il caso, proprio i suoi
quel ragazzo col cappuccio
che mi odiava e adesso è in cura
e ora senza bardatura
vedo meglio la figura
ti conosco dissi, certo
tu sei il figlio di Giovanni
quello che stirava i panni
per la mia gendarmeria
madonna mia ma che è successo
che facevi con quei pazzi
a sfasciare dei palazzi
perché è una famiglia onesta
generale la risposta
non starò qui a riferirla
che non basta per capirla
perché lui capito me che a lei neanche potrei dirla
ma a dispetto dei pronostici
c'è un piano di battaglia
che a lei non piacerà
Tradução da letra
Geral
Estou vivo.
apesar das previsões
Eu volto mas não me Rio
e ela já sabe porquê.
o que eu vi
Juro-te.
não é o que sonhei quando era criança.
e pergunto-me
o que sei Eu sobre mim?
Eu sei que escolhi servir
o meu país, o meu país
mas enchem-me de ofensas
acusando-me disso.
o que já é difícil de morrer.
chegar ao fim do mês
Mereço um pedido de desculpas.
mas chamam-me lacaios
é brutal, garanto-lhe.
perceber no olhar de um homem
ódio puro
mais directamente para mim que nada mais o vi,
apenas os olhos
e então uma parede caiu sobre ele
pelo menos eu acho
depois estava escuro à minha volta, Mas sabes que em oispedale
estás bem? estás bem?
que aliviam a tua dor
e depois dorme como quiseres.
mas sentar-me
massajando meus joelhos
Vi aqueles olhos ao meu lado.
achas que o caso, só o dele?
aquele rapaz de capuz
que me odiava e agora está em cuidados
e agora sem ficar do lado
Eu vejo a figura melhor
Eu sei que disse, claro.
Você É O Filho De João.
aquele que passou a ferro as roupas
para a minha guarda
mas o que aconteceu?
o que estavas a fazer com aqueles malucos?
edifícios demolidores
porque é que uma família honesta
geral a resposta
Não vou ficar aqui a fazer queixa.
não é o suficiente para entender.
porque ele percebeu - me que eu nem lhe podia contar.
mas apesar das previsões
há um plano de batalha
que ela não vai gostar