Daniele Silvestri — A bocca chiusa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A bocca chiusa" de Daniele Silvestri.
Letra
Fatece largo che … passa domani, che
adesso non si può
oggi non apro, perché sciopererò
e andremo in strada co' tutti gli striscioni
a fare come sempre la figura dei fregnoni
a me de questo sai, non me ne importa
niente
io oggi canto in mezzo all’altra gente
perché ce credo o forse per decenza
che partecipazione certo è libertà
ma è pure resistenza
e non ho scudi per proteggermi ne'
armi per difendermi
ne' caschi per nascondermi o santi
a cui rivolgermi
ho solo questa lingua in bocca e forse
un mezzo sogno in tasca
e molti, molti errori brutti, io però li pago tutti.
Fatece largo che … passa il corteo,
se riempiono le strade
via Merulana, così pare un presepe,
e semo tanti che quasi fa paura
o solo tre sfigati come dice la questura
e le parole, si lo so, so' sempre quelle
ma è uscito il sole e a me me sembrano
più belle
scuola e lavoro, che temi originali
se non per quella vecchia idea de esse
tutti uguali
e senza scudi per proteggermi ne' armi
per difendermi
ne' caschi per nascondermi ne' santi
a cui rivolgermi
ho solo questa lingua in bocca e se mi tagli pure questa
io non mi fermo, scusa, canto pure
… a bocca chiusa
guarda quanta gente c'è che sa rispondere
dopo di me…
a bocca chiusa
Tradução da letra
Fatece larga isso ... passa amanhã.
agora não podes.
Não vou abrir hoje, porque vou atacar.
e desceremos a rua com todos os estandartes
para fazer como sempre a figura do frignoni
não quero saber.
Nada
Hoje canto entre outras pessoas
porque acredito nisso ou talvez por decência.
o que a participação certamente é liberdade
mas também é resistência.
e não tenho escudos para me proteger.
armas para me defender
sem capacetes para me esconder ou santos
recorrer
Só tenho esta língua na boca e talvez
um meio sonho no teu bolso
e muitos, muitos erros maus, mas eu pago-os a todos.
Fatece largo who ... passa a procissão,
se encherem as ruas
via Merulana, parece um berço.,
e há tantos que é quase assustador
ou apenas três falhados, como a polícia diz.
e as palavras, Sim, eu sei, eu sempre as conheço.
mas o sol nasceu e para mim parecem-me
mais bonita
escola e trabalho, que temas originais
se não fosse essa velha ideia deles
mesmo assim
e sem escudos para me proteger ou armas.
para me defender
nem capacetes para esconder nem Santos
recorrer
Só tenho esta língua na boca e se cortares isto ...
Eu não paro, desculpa, eu também canto.
... com a boca fechada
olha quantas pessoas podem responder
depois de mim…
boca fechada