Daniele Ronda — Il dottore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il dottore" de Daniele Ronda.
Letra
Se fossi uno che ha voglia di studiare
Avrei fatto il dottore
Se non soffrissi alla vista del sangue
Di sicuro avrei fatto il dottore
Se non soffrissi nel guardare un uomo soffrire
Io avrei fatto il dottore
Se avessi imparato che a volte è meglio tacere
Avrei fatto il dottore, il dottore
E se la morte, la morte non mi facesse paura
Se per ogni male io avessi sempre la cura
E se un essere umano fosse soltanto un numero di stanza
Se riuscissi a dire che non c’è più speranza
Se non avessi dentro un dannato bisogno di capire
Tutto questo andare e tutto questo venire
Io avrei fatto il dottore
Non fosse che a volte queste mani mi sono tremate
Avrei fatto il dottore
Non fosse che a volte queste mani le ho anche sporcate
Di sicuro avrei fatto il dottore
Che tra le mani anch’io ho stretto un cuore pulsante
E mi è mancato il fiato
E non mi sono sentito affatto un gigante
Quando te l’ho ridato
E se la morte, la morte non mi facesse paura
Se per ogni male io avessi sempre la cura
E se un essere umano fosse soltanto un numero di stanza
E se riuscissi a dire che non c’è più speranza
Se non avessi dentro un dannato bisogno di capire
Tutto questo andare e tutto questo venire
Io avrei fatto il dottore
E se non fosse che a volte io parlo con il cielo
E non sempre ho bisogno di prove per dire che ci credo
E credo che esistano i pazzi ma anche i sognatori
Perché un sogno m'ha trovato in un buco e mi ha tirato fuori
Ma se non avessi dentro un dannato bisogno di capire
Tutto questo andare e tutto questo venire
Te lo giuro avrei fatto il dottore
Tradução da letra
Se eu fosse o único que queria estudar, eu teria feito o médico, Se você não sofre com a visão de sangue, com certeza eu teria feito o médico, Se você não sofre em ver um homem sofrer, eu teria feito o médico Se eu tivesse aprendido que às vezes é melhor o silêncio, e eu teria feito o médico, o médico, E se a morte, a morte não me causar medo Se para todo o mal, eu vou sempre cuidar E se o ser humano fosse apenas um número do quarto, Se eu pudesse dizer que não há mais esperança, Se eu não tinha uma maldita necessidade de compreender Tudo isso ir e isso, eu teria feito o médico Não era que às vezes essas mãos eu temo que eu teria feito o médico Não era o de que, por vezes, estas mãos têm também contaminados com certeza eu teria feito o médico Que, entre as mãos, eu, também, fez um coração E eu estava com falta de ar E eu não ter ouvido um gigante Quando eu restaurado E se a morte, a morte não me causar medo Se para todo o mal, eu vou sempre cuidar E se o ser humano fosse apenas um número do quarto E se eu pudesse dizer que não há mais esperança, Se eu não tinha uma maldita necessidade de compreender Tudo isso ir e isso vem, Eu teria feito o médico E se ele não fosse, que, às vezes, eu falo para o céu E eu não, sempre precisam de evidências para dizer que não acredito E eu acho que há a loucura, mas também a sonhar, Porque o sonho de encontrar-me em um buraco e me puxou para fora, Mas se eu não tinha uma maldita necessidade de compreender Tudo isso ir e isso eu juro que eu teria feito o médico