Daniele Battaglia — Voce nel vento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voce nel vento" de Daniele Battaglia.
Letra
Resto solo dentro me
chiudo a chiave l’anima
ed il tempo mi sbiadirà
tralasciandomi così.
C’è un silenzio fragile
sintomo di esistere
ma il mio grido libererò
e come tempesta, una scossa ti riaccenderò.
Voce nel vento tu sarai
nota di un canto e tu ritornerai
a svegliare i dolori miei.
Resto solo dentro me
prendo a pugni l’anima
la memoria mi tradirà
arrendendosi anche a me.
Questa rabbia è debole
contro le tue maschere
così dura è la verità
che come una resa, una presa, mi raggiungerà.
Voce nel vento tu sarai
nota di un canto e tu ritornerai
a svegliare i dolori miei
voce nel vento resterai
nero rimpianto e mi travolgerai
il mio tempo lo fermi tu.
E ti vedo come sei,
sai di alibi che mi griderò
dai miei polsi ti slegherò,
per difendermi…
voce nel vento tu sarai…
Voce nel vento resterai
nero rimpianto e mi travolgerai
il mio tempo lo fermi tu.
Resti sola dentro me
prendi a morsi l’anima
e il respiro ti cercherà
e in quel silenzio, l’assenza di te parlerà
tu non ti allontani mai.
Tradução da letra
Fico dentro de mim, tranco a alma e o tempo desaparecerá, deixando-me assim.
Há um frágil sintoma de silêncio de existir, mas o meu grito vai libertar-se e, como uma tempestade, um choque vai incendiar-te novamente.
Voice in the wind you will be known of a song and you will return to awaken my sorrow.
Eu fico sozinho dentro de mim eu esmurro a alma a memória vai trair-me a entregar-me a mim também.
Esta raiva é fraca contra as vossas máscaras tão forte é a verdade que, como uma rendição, um aperto, me alcançará.
Voice in the wind you will be known of a song and you will return to awaken my sorrows voice in the wind you will remain black regret and overbowm me my time you stop it.
E vejo-te como és, sabes que por álibi vou chorar dos meus pulsos vou desamarrar-te, para me defender... voice in the wind you will be... voice in the wind you will remain black regret and overwm me my time you stop it.
Se ficares sozinha dentro de mim, dá uma dentada na alma e a respiração procurar-te-á e, nesse silêncio, a tua ausência falará, nunca mais te irás embora.