Daniel Viglietti — Pedro Rojas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pedro Rojas" de Daniel Viglietti.
Letra
Solía escribir con su dedo grande en el aire:
Â"¡Viban los compañeros! Pedro RojasÂ"
De Miranda del Ebro, padre y hombre
Marido y hombre, ferroviario y hombre
Padre y más hombre, Pedro y sus dos muertes
Papel de viento, lo han matado: ¡pasa!
Pluma de carne, lo han matado: ¡pasa!
Â"¡Abisa a todos compañeros pronto!Â"
Palo en el que han colgado su madero
Lo han matado;
¡lo han matado al pie de su dedo grande!
¡Han matado, a la vez, a Pedro, a Rojas!
¡Viban los compañeros
A la cabecera de su aire escrito!
¡Viban con esta b del buitre en las entrañas
De Pedro y de Rojas, del héroe y del mártir!
Registrándole, muerto, sorprendiéronle
En su cuerpo un gran cuerpo
Para el alma del mundo
Y en la chaqueta una cuchara muerta
Pedro también solía comer
Entre las criaturas de su carne, asear, pintar
La mesa y vivir dulcemente
En representación de todo el mundo
Y esta cuchara anduvo en su chaqueta
Despierto o bien cuando dormía, siempre
Cuchara muerta viva, ella y sus símbolos
¡Abisa a todos compañeros pronto!
¡Viban los compañeros al pie de esta cuchara para siempre!
Lo han matado, obligándole a morir
A Pedro, a Rojas, al obrero, al hombre, a aquél
Que nació muy niñín, mirando al cielo
Y que luego creció, se puso rojo
Y luchó con sus células, sus nos
Sus todavías, sus hambres, sus pedazos
Lo han matado suavemente
Entre el cabello de su mujer, la Juana Vásquez
A la hora del fuego, al año del balazo
Y cuando andaba cerca ya de todo
Pedro Rojas, así, después de muerto
Se levantó, besó su catafalco ensangrentado
Lloró por España
Y volvió a escribir con el dedo en el aire:
Â"¡Viban los compañeros! Pedro RojasÂ"
Su cadáver estaba lleno de mundo
Tradução da letra
Costumava escrever com o dedo grande no ar:
"Os companheiros Viban! Pedro RojasÂ"
De Miranda del Ebro, pai e homem
Marido e homem, ferroviário e homem
Pai e mais homem, Pedro e suas duas mortes
Papel de vento, eles o mataram: entre!
Pena de carne, mataram - no: entra!
"Abisa todos os companheiros em breve!Â"
Pau no qual eles penduraram seu Madeiro
Mataram no;
mataram-no ao pé do seu dedo grande!
Eles mataram, ao mesmo tempo, Pedro, Rojas!
Viban os companheiros
À cabeceira do seu ar escrito!
Viban com este abutre B nas entranhas
De Pedro e de Rojas, do herói e do mártir!
Revistando-o, morto, surpreenderam-no
Em seu corpo um grande corpo
Para a alma do mundo
E no casaco uma colher morta
Pedro também costumava comer
Entre as criaturas de sua carne, lavando, pintando
A mesa e viver docemente
Em representação de todos
E esta colher andou no seu casaco
Acordado ou quando dormia, sempre
Colher morta viva, ela e seus símbolos
Abisa todos os companheiros em breve!
Os companheiros Viban ao pé desta colher para sempre!
Mataram - no, obrigando-o a morrer
A Pedro, a Rojas, ao operário, ao homem, àquele
Que nasceu muito menino, olhando para o céu
E que depois cresceu, ficou vermelho
E lutou com suas células, seus nós
As suas ainda, as suas fomes, os seus pedaços
Mataram no suavemente
Entre o cabelo de sua mulher, Joana Vasquez
À hora do fogo, ao ano do tiro
E quando estava perto de tudo
Pedro Rojas, assim, depois de morto
Ele se levantou, beijou seu catafalco ensanguentado
Chorou pela Espanha
E voltou a escrever com o dedo no ar:
"Os companheiros Viban! Pedro RojasÂ"
O corpo dele estava cheio de mundo