Daniel Viglietti — Canción Para Mi América letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canción Para Mi América" de Daniel Viglietti.
Letra
Dale tu mano al indio
Dale que te hará bien
Y encontrarás el camino
Como ayer yo lo encontré
Dale tu mano al indio
Dale que te hará bien
Te mojara el sudor santo
De la lucha y el deber
La piel del indio te enseñará
Toda las sendas que habrás de andar
Manos de cobre te mostrarán (1)
Toda la sangre que has de dejar
Dale tu mano al indio
Dale que te hará bien
Y encontrarás el camino
Como ayer yo lo encontré
Es el tiempo del cobre
Mestizo, grito y fusil
Si no se abren las puertas (2)
El pueblo las ha de abrir
América esta esperando (3)
Y el siglo se vuelve azul
Pampas, ríos y montañas
Liberan su propia luz
La copla no tiene dueño (4)
Patrones no más mandar
La guitarra americana
Peleando aprendió a cantar — (bis)
Obs: no álbum «en vivo"(uruguay — 1.978), que foi gravado em várias localidades
diferentes em concertos na argentina,
Daniel viglietti, canta esta canção junto com dúo parra (isabel y angel parra),
existem ligeiras modificações na letra que está em parenteses, observe:
(1):ou «te hay de mostrar»
(2):ou «si esas puertas no se abren»
(3):ou «américa está gritando»
(4):ou «la copla no quiere dueño»
Cuáhutemoc.
Tradução da letra
Dá a mão ao índio
Dá lhe que te fará bem
E encontrarás o caminho
Como ontem eu o encontrei
Dá a mão ao índio
Dá lhe que te fará bem
Vai molhar te o suor santo
Da luta e do dever
A pele do Índio vai te ensinar
Todas as veredas que deves andar
Mãos de cobre irá mostrar-lhe (1)
Todo o sangue que tens de deixar
Dá a mão ao índio
Dá lhe que te fará bem
E encontrarás o caminho
Como ontem eu o encontrei
É o tempo do cobre
Mestiço, grito e fuzil
Se as portas não forem abertas (2)
A cidade tem de As abrir
América está esperando (3)
E o século fica azul
Pampas, rios e montanhas
Eles liberam sua própria luz
O dístico não tem dono (4)
Padrões não mais comandar
A guitarra americana
Lutando aprendeu a cantar- (bis)
Obs: no álbum "ao vivo" (Uruguai — 1.978), que foi tributado em várias localidades
diferentes em concertos na argentina,
Daniel viglietti, canta esta canção junto com duo parra (isabel e angel parra),
existem ligeiras modificações na letra que está em parenteses, observe:
(1): ou " você tem que mostrar»
(2): ou "se essas portas não abrem»
(3): ou " américa está gritando»
(4): ou " o dístico não quer o proprietário»
Quahutemoc.