Daniel Lavoie — La naïade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La naïade" de Daniel Lavoie.
Letra
Ma voix est un filet dans lequel ils se prennent
Mon chant est un aimant qui fait perdre le nord
J’attire tous les marins, les chasseurs de baleines
Qui pour ce requiem devront défier la mort
Mélomanes de mer ils s’approchent des brisants
Ils veulent sentir sur eux le souffle de mon chant
Je promets le savoir et la félicité
Pour une somme symbolique
Que tous peuvent acquitter
Et qui n’a pas de prix
Pour vous ce sera la vie
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Ici radio grandes ondes voiles à bâbord
Galère à l’horizon, cool, le prince d’Ithaque
Ajustez vos longues vues, aiguisez vos accords
On le décrit malin, rusé comme un macaque
Ulysse qui vient à nous, qu’aura-t-il inventé
Pour être aux premières loges sans risquer de succomber
Quel vieux cheval de Troie, quel sale tour de cochon
Il aime à consommer sans régler l’addition
Faudra-t-il qu’on entonne
Un air sans qu’il se donne
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Voyez mes soeurs marines c’est un morceau de choix
Torse plein, jambes longues, mais c’est quoi ces ficelles
Visez la poule mouillée ligotée à son mât
Ulysse mon bel Ulysse, tu veux qu’on te flagelle
Viens un peu qu’on te berce, qu’on te roule, qu’on te grise
Crois-tu pouvoir entendre à l’oeil nos vocalises
Héros de pacotille voilà ce qui t’attend
Le silence de la mer et la grève du chant
Pas de concert pour toi
Nous resterons sans voix
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
Les vagues l’ont poussé, il a repris sa route
Il racontera plus tard sa piètre mise en scène
Comment il fut le seul, ce dont personne ne doute
Et ce sera sa voix contre celles des sirènes
La vérité, l’amère, triste vérité
C’est que nous aurions tant aimé nous l’attacher
En faire un demi-dieu, mi-homme mi-dauphin
L’entraîner avec nous au royaume des défunts
Tout au fond des abysses
Chanter le nom d’Ulysse
Et l’un y croit si l’autre doute
Certains s’en moquent, les autres écoutent
Mais tous vont succomber au charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber au charme
De la noyade
De la noyade
Tradução da letra
Minha voz é uma rede na qual eles tomam
O meu canto é um íman que faz o norte perder
Eu atraio todos os marinheiros, baleeiros
Quem por este requiem terá que desafiar a morte
Amantes da música do mar aproximam-se dos disjuntores
Querem sentir neles o sopro da minha canção
Prometo conhecer e felicitar
Por uma soma simbólica
Que todos podem absolver
E que não tem preço
Para ti será a vida
E um acredita se o outro duvida
Alguns gozam com isso, outros ouvem
Mas todos sucumbirão aos encantos
Naiad
Sim, tudo sucumbirá ao encanto.
De afogamento
Daqui Big wave radio sails para bombordo.
Galley on the horizon, cool, the prince of Ithaca
Ajustar as suas vistas longas, afiar os seus acordes
Ele é descrito como inteligente, astuto como um macaco.
Ulisses que vem até nós, o que terá inventado
Estar na primeira fila sem o risco de sucumbir
Que Cavalo de Tróia velho, que Torre suja de porcos.
Ele gosta de consumir sem ajustar a adição
Teremos de
Um ar sem dar
E um acredita se o outro duvida
Alguns gozam com isso, outros ouvem
Mas todos sucumbirão aos encantos
Naiad
Sim, tudo sucumbirá ao encanto.
De afogamento
Veja as minhas irmãs Marine é uma escolha
Tronco cheio, pernas longas, mas o que são estas cordas?
Aponta a galinha molhada amarrada ao mastro
Ulisses, minha linda Ulisses, queres ser açoitado
Vem um pouco vamos embalar-te, vamos enrolar-te, vamos cinzentar-te
Achas que consegues ouvir as nossas vocalizações pelos olhos?
Eis o que está à tua espera.
O silêncio do mar e a canção
Não há Concerto para ti.
Vamos ficar sem voz
E um acredita se o outro duvida
Alguns gozam com isso, outros ouvem
Mas todos sucumbirão aos encantos
Naiad
Sim, tudo sucumbirá ao encanto.
De afogamento
As ondas empurraram-no, ele voltou ao seu caminho.
Mais tarde, ele irá contar a sua pobre encenação
Como ele era o único, o que ninguém duvida
E será a sua voz contra os das sirenes.
A verdade, a amarga, triste verdade
É que teríamos adorado anexá-lo.
Faz dele um meio-Deus, meio-homem meio-golfinho
Levem-no connosco para o reino dos mortos.
No fundo do abismo
Cantando o nome de Ulisses
E um acredita se o outro duvida
Alguns gozam com isso, outros ouvem
Mas todos sucumbirão aos encantos
Naiad
Sim, tudo sucumbirá ao encanto.
De afogamento
De afogamento