Daniel Lavoie — Ce monde sans issue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ce monde sans issue" de Daniel Lavoie.
Letra
Pleure un peu, pleure ta tête, ta tête de vie
Dans le feu des épées de vent dans tes cheveux
Parmi les éclats sourds de béton sur tes parois
Sur tes parois
Sur tes parois
Ta longue et bonne tête de la journée
Ta tête de pluie enseignante
Et pelures et callosités
Ta tête de mort, ta tête de mort
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes
Et ne pouvant plus me réfugier en Solitude
Ni remuer la braise dans le bris du silence
Ni ouvrir la paupière ainsi
Qu’un départ d’oiseau dans la savane
Car il n’y a plus un seul endroit
De la chair de solitude qu ne soit meurtri
Même les mots que j’invente
Ont leur petite aigrette de chair bleuie
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Souvenirs, souvenirs, maison lente
Un cours d’eau me traverse
Je sais, c’est la Nord de mon enfance
Avec ses mains d’obscure tendresse
Qui voletaient sur mes épaules
Ses mains de latitudes de plénitude
Et mes vingt ans et quelques dérivent
Au gré des avenirs mortes, mes nuques
Dans le vide, dans le vide
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes
Tradução da letra
Chora um pouco, chora a tua cabeça, a tua cabeça da vida
No fogo do vento espadas no teu cabelo
Entre as lascas rombas de cimento nas tuas paredes
Nas tuas paredes
Nas tuas paredes
A tua longa e boa cabeça do dia
Seu professor cabeça de chuva
E cascas e calos
A tua cabeça da morte, a tua cabeça da morte
Que eu morra aqui no coração do alvo
No coração dos homens e horários
Que eu morra aqui no coração do alvo
No coração dos homens
E não pode mais se refugiar na solidão
Nem agitar as brasas no quebrar do silêncio
Nem abrir a pálpebra também.
Do que a partida de um pássaro na savana
Porque já não há um lugar.
Da carne da solidão que está ferida
Até as palavras que invento
Tem a sua pequena Garça azul de carne
Que eu morra aqui no coração do alvo
No coração dos homens e horários
Que eu morra aqui no coração do alvo
Memórias, memórias, lar lento
Um riacho passa por mim
Eu sei, é o norte da minha infância.
Com as mãos de ternura Obscura
Que flutua nos meus ombros
As suas mãos de latitudes plenas
E os meus vinte anos e alguns desvios
À mercê dos futuros mortos, Os meus pescoços
No vazio, no vazio
Que eu morra aqui no coração do alvo
No coração dos homens e horários
Que eu morra aqui no coração do alvo
No coração dos homens