Daniel Landa — VLTAVA letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "VLTAVA" de Daniel Landa.
Letra
Ve vratký bárce mě unáší proud.
Sám sebe se ptám, kam sem vlastně chtěl plout.
Zvolna se stmívá.
Hluboká voda mi odpověď nedá,
pořád se ztrácím a pořád hledám.
Měl bych se líp dívat.
Proud už sílí, peřej se blíží.
Nechci snít, i když oči se mi klíží.
Všechno chci vidět tak jasně, jako by byl den.
A když se otočím, jsem úplně v šoku.
Z vlastní hlavy plný vzteku a lacinýho moku.
Vizionářem a sám sobě lhářem jsem utopil svůj sen.
Smutný pohled do davu na břehu.
Naše čest se v bizardním příběhu
zoufale zmítá.
Šašci se ve vilách opíjí mocí.
A já se ptám, jestli po týhle noci
může ještě svítat?
Růže do uší, hluší lidé netuší,
že dávno hmota zvítězila nad duší.
Příští stanice je peklo, i když slíbený byl ráj.
Prachy jsou pravda, obsah je forma
a drzá lež je propříště norma.
Do mozku vrtá skutečnost krutá, že padl stín na můj kraj.
Zavři oči a poslouchej. Na chvíli tu budu s tebou.
Peníze, peníze hýbou světem.
Přidej se a pak kulometem
smíš určovat právo.
Musíš si vybrat tu správnou stranu.
Souhlasit a jít, nebo dostaneš ránu.
Nechtěj myslet hlavou.
Můžeme si dopřát výdobytky doby
a do půllitru syčíme slova plná zloby.
Jedovatý plivanec se stává důkazem.
Ten tohle má a ten má ještě víc!
«A já to chci taky!», se řve z plných plic.
Co nás čeká? Kam nás donese řeka?
Kam kráčí naše zem?
Neboj se, už tě nechci trápit. Možná to tak bude lepší.
Tradução da letra
Estou à deriva numa barcaça frágil.
Pergunto-me para onde ele queria ir.
Está a escurecer.
Águas profundas não me dão uma resposta,
Estou sempre a perder-me e continuo à procura.
Devia ter mais cuidado.
O poder está a ficar mais forte, as penas estão a chegar.
Não quero sonhar, apesar dos meus olhos estarem a escorregar.
Quero ver tudo tão claramente como se fosse um dia.
E quando me viro, fico completamente chocado.
A minha cabeça cheia de raiva e líquido barato.
Eu próprio, um visionário e um mentiroso, afoguei o meu sonho.
Uma visão triste para a multidão na costa.
A nossa honra está numa história bizarra.
ele está desesperado.
Os palhaços embebedam-se com o poder em villas.
E pergunto se depois desta noite
ainda pode ser a Dawn?
Rosas nos ouvidos, pessoas surdas não suspeitam,
há muito que a matéria prevalecia sobre a alma.
A próxima estação é o inferno, embora a prometida fosse o paraíso.
Dinheiro é verdade, conteúdo é forma
e uma mentira descarada é a norma da próxima vez.
O facto de uma sombra ter caído no meu limite está a perfurar-me o cérebro.
Fecha os olhos e ouve. Vou ficar aqui contigo por uns tempos.
Dinheiro, dinheiro move o mundo.
Junta - te e depois com uma metralhadora.
podes determinar a lei.
Tens de escolher o lado certo.
Concorda e vai, ou serás atingido.
Não penses com a cabeça.
Podemos nos entregar às conquistas do tempo
e numa caneca, dizemos palavras cheias de raiva.
Um cuspo venenoso torna-se prova.
Ele tem isto e mais!
"E eu também o quero!", ruge de pulmões cheios.
O que nos espera? Para onde nos levará o rio?
Para onde vai o nosso país?
Não te preocupes, não te quero incomodar mais. Talvez seja melhor assim.