Daniel Kahn — Six Million Germans / Nakam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Six Million Germans / Nakam" de Daniel Kahn.
Letra
In nineteen hundred forty five
Among the Jews who were left alive
There came a visionary man
Who turned his wrath into a plan
Abba Kovner was his name
As a partisan he earned his fame
He once was a Vilna rebel Jew
A poet warrior through and through
He met some surviving ghetto fighters
Zionists and socialists conspired
They gathered in a Lublin flat
And round the kitchen table sat
They gave themselves a Hebrew name
And with this word they did proclaim
That vengeance is what God would will
Were there a God, and so they’d kill
Six million Germans
You might say it was insane
Six million Germans
That it was misdirected pain
Six million Germans
They didn’t want the war to end
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
For every Jew the Nazis gassed
For every racist law they passed
For every wrong that wasn’t right
For all the dead Nakam would fight
They formed a band of forty strong
To straighten out what had been wrong
They chose to poison water mains
Just as the Jews of old were blamed
In Nuremberg and Hamburg town
Their agents worked the underground
They took up jobs by the riverside
And waited for the poison to arrive
And Kovner went to Tel Aviv
To see what help he could receive
But the Haganah did not agree
To join in his conspiracy
Six million Germans
You might say it wasn’t right
Six million Germans
An eye for an eye leaves all without sight
Six million Germans
They didn’t want to make amends
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Abba Kovner headed back
With vials of poison in his sack
Upon an English navy ship
But to his plan the Brits were tipped
They took him into custody
And the poison fell into the sea
And Kovner spent a year in jail
And so plan A did not prevail
The rest of the group was all dispersed
And all their backup plans were cursed
But an agent in a bakery
Secured some poison from Paris
And As soon as the poison bread had risen
He took it to an allied prison
And various reports have said
There were 100's of SS prisoners dead
Six million Germans
You might say that it was wrong
Six million Germans
But were their actions weak or strong?
Six million Germans
And who are we to judge And condemn?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Nakam was all disbanded
On Palestina’s shore they landed
And Abba Kovner and his crew
Became like many other Jews
They put aside their rage and hate
And worked to build a Jewish state
With Jewish towns and Jewish farms
Jewish guns and nuclear arms
Now can vengeance put upon the shelf
Be taken out later on someone else?
Be careful how you read this tale
Lest your own prejudice prevail
Look around the world today
And consider the role that vengeance plays
For History has its unpaid debts
And is it better if we forget?
Six million Germans
You might say it was absurd
Six million Germans
But what becomes of a dream deferred?
Six million Germans
How could they just start again?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
Tradução da letra
Em mil novecentos e quarenta e cinco
Entre os judeus que foram deixados vivos
Chegou um homem visionário.
Que transformou a sua ira num plano
Abba Kovner era o nome dele.
Como partisan ele ganhou sua fama
Ele já foi um judeu rebelde de Vilna.
Um poeta guerreiro através e através
Ele conheceu alguns lutadores sobreviventes do gueto.
Sionistas e socialistas conspiraram
Eles se reuniram em um apartamento de Lublin
E à volta da mesa da cozinha sentou-se
Deram a si próprios um nome hebraico.
E com esta palavra proclamaram
Essa vingança é o que Deus quer
Se houvesse um Deus, eles matariam
Seis milhões de alemães
Pode dizer-se que foi uma loucura.
Seis milhões de alemães
Que foi uma dor mal direccionada
Seis milhões de alemães
Não queriam que a guerra acabasse.
Seis milhões de alemães
Eles queriam uma coisa, Nakam: vingança.
Por cada judeu os Nazis gasearam
Por cada lei racista que aprovaram
Por cada erro que não estava certo
Pois todos os mortos Nakam lutariam
Eles formaram uma banda de quarenta fortes
Para esclarecer o que estava errado
Eles escolheram envenenar as condutas de água.
Assim como os judeus antigos foram culpados
Em Nuremberga e na cidade de Hamburgo
Os agentes deles trabalhavam no subsolo.
Eles ocuparam postos de trabalho junto ao riverside.
E esperei que o veneno chegasse
E o Kovner foi para Tel Aviv.
Para ver que ajuda poderia receber
Mas o Haganah não concordou.
Para se juntar à sua conspiração
Seis milhões de alemães
Pode dizer-se que não estava certo.
Seis milhões de alemães
Um olho por um olho deixa tudo sem visão
Seis milhões de alemães
Eles não queriam fazer as pazes.
Seis milhões de alemães
Eles queriam uma coisa, Nakam: vingança.
Então Abba Kovner voltou.
Com frascos de veneno no seu saco
Sobre um navio da marinha inglesa
Mas para o seu plano os britânicos foram avisados.
Prenderam-no.
E o veneno caiu no mar
E o Kovner passou um ano na prisão.
E assim o plano A não prevaleceu
O resto do grupo estava disperso.
E todos os seus planos de reserva foram amaldiçoados.
Mas um agente numa padaria
Trouxe veneno de Paris.
E assim que o pão venenoso ressuscitou
Ele levou-o para uma prisão aliada.
E vários relatórios têm dito
Morreram 100 prisioneiros da SS.
Seis milhões de alemães
Pode dizer-se que foi errado.
Seis milhões de alemães
Mas as suas acções foram fracas ou fortes?
Seis milhões de alemães
E quem somos nós para julgar e condenar?
Seis milhões de alemães
Eles queriam uma coisa, Nakam: vingança.
Então Nakam foi dissolvido.
Na costa da Palestina aterraram.
E Abba Kovner e a sua equipa
Tornou-se como muitos outros judeus
Eles põem de lado a sua raiva e ódio
E trabalhou para construir um Estado Judeu
Com cidades judaicas e fazendas judaicas
Armas judaicas e armas nucleares
Agora a vingança pode ser colocada na prateleira
Ser morto mais tarde noutra pessoa?
Tem cuidado com a forma como lês esta história.
Para que o teu próprio preconceito prevaleça
Olhe ao redor do mundo hoje
E considere o papel que a vingança desempenha
Para a história tem suas dívidas não pagas
E será melhor esquecermos?
Seis milhões de alemães
Pode dizer-se que foi absurdo.
Seis milhões de alemães
Mas o que acontece com um sonho adiado?
Seis milhões de alemães
Como puderam começar de novo?
Seis milhões de alemães
Eles queriam uma coisa, Nakam: vingança.