Daniel Kahn & The Painted Bird — The Broken Tongue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Broken Tongue" de Daniel Kahn & The Painted Bird.
Letra
Now you who gather joyfully beneath the festive lights
And warm each other soulfully with all of your delight
Take not too much comfort in this song
For what you choose to elevate from what was cast below
Is but the tidal whimsy of the seas you do not know
& may well turn asunder before long
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
The guests are almost ready for the dancing to begin
They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin
So raise a glass up to the bride & groom
But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day
& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray
We never step upon the glass too soon
A shayn gesang, an oytser far a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
So weigh your fortune carefully when prophesy reveals
That decadence & revelry can undermine your zeal
& turn the prophesy upon its ear
For in the dying embers of a century of blood
Is all we must remember to avoid the coming flood
Of prophesies we all refuse to hear
For singing broken melodies to songs in broken tongues
Cannot erase the memory of bells already rung
Nor can it unring the ones we hear
So let the broken birds return upon their painted wings
& let the broken words be burned unto the songs we sing
Till every note is new unto our ears
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
Tradução da letra
Agora vocês que se reúnem alegremente sob as luzes festivas
E aqueçam-se com toda a vossa alegria
Não te consoles muito nesta canção
Para o que escolheres elevar do que foi lançado abaixo
É apenas o capricho dos mares que não conheces
& pode muito bem virar em baixo em pouco tempo
Um belo som, um diamante que encontrei
Um diamante que encontrei sob a neve
Enterrado no chão, perto de um maldito monte
"Perto de um monte ruddy onde nada cresce
Os convidados estão quase prontos para a dança começar
Vieram brindar ao casamento entre Zion e Berlim.
Então levantem um copo para os noivos
Mas não confunda o Deutsch & Yiddish, nem a noite e o dia
& se um Kaddish soa como Kiddush, incline a sua cabeça e reze
Nunca pisamos o vidro tão cedo
A SHAYN gesang, an oytser far a klang
Um oytser longe a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
Pesai, pois, cuidadosamente a vossa fortuna, quando a profecia vos revelar.
Que a decadência e a revelação podem minar o teu zelo
vira a profecia sobre o seu ouvido
Pois nas últimas brasas de um século de sangue
É tudo o que devemos lembrar para evitar a inundação que se aproxima
Das profecias todos nos recusamos a ouvir
Por cantar melodias quebradas a canções em línguas quebradas
Não é possível apagar a memória dos Sinos já tocados
Nem pode apagar os que ouvimos
Que os pássaros quebrados voltem sobre as suas asas pintadas.
que as palavras quebradas sejam queimadas para as canções que cantamos
Até que cada nota seja nova para os nossos ouvidos
Um belo som, um diamante que encontrei
Um diamante que encontrei sob a neve
Enterrado no chão, perto de um maldito monte
"Perto de um monte ruddy onde nada cresce