Daniel Johnston — Pot Head letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pot Head" de Daniel Johnston.
Letra
Man you look like old man’s eyes
When I saw you in that room
And now you’re on tour
They booked you in the asylum
You work so hard at being a buffoon
And now you ain’t got no incentive left
You popped your own balloon
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head
You’re just a pothead
I heard one day they said you got so high
You ate up a chicken head and it was still alive
I have some friends who swear you did so don’t deny
Some day you’re gonna get so messed up You’ll eat the head off your kid
And won’t you be sorry, pothead…
You brag to all your friends
About the fun you had last night
I wonder if you realize you forgot to brush your teeth
And then you’ll come a-bummin'
Asking for some money
You even tried to roll the sacred pages
And you burnt your lip
That lip is has a trench in it Where that wild weed sits
Sucking like a parasite
Of any sense you might have left
You say that you are happy
And you like stormy weather
Well I think that you’re just dumb
And you don’t know any better
You play your rock and roll guitar
You say you’re gonna be a big star
But everyone in this neighborhood
Knows just who you are
No I ain’t tryin' to be hard
I don’t mean to be cruel
I’m just tryin' to say something that’ll shock…
You into going back… to school
Or maybe at least reality
In this year
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head
Tradução da letra
Pareces os olhos do velho.
Quando te vi naquela sala
E agora estás em digressão
Prenderam - te no asilo.
Trabalhas tanto para ser um palhaço.
E agora já não tens nenhum incentivo.
Rebentaste o teu próprio balão.
Querias ser alguém
Mas tu não és ninguém
Não tens corpo
És apenas uma cabeça.
És apenas um drogado.
Um dia disseram-me que estavas tão pedrado.
Comeste uma cabeça de galinha e ainda estava viva.
Tenho uns amigos que juram que o fizeste, por isso Não negues.
Um dia vais ficar tão confuso que vais comer a cabeça do teu filho.
E não te arrependerás, cabeça de erva…
Gabas-te a todos os teus amigos
Sobre a diversão que tiveste ontem à noite
Será Que te apercebeste que te esqueceste de escovar os dentes?
E então você virá a-bummin'
A pedir dinheiro.
Até tentaste enrolar as páginas sagradas.
E queimaste o lábio
Aquele lábio tem uma trincheira onde a erva selvagem se senta.
Sugando como um parasita
De qualquer sentido que possas ter deixado
Dizes que estás feliz
E tu gostas do tempo tempestuoso
Bem, eu acho que tu és apenas burro.
E tu não sabes nada melhor
Tocas guitarra rock and roll
Dizes que vais ser uma grande estrela
Mas todos neste bairro
Sabe quem você é
Não estou a tentar ser duro
Não quero ser cruel.
Só estou a tentar dizer algo que vai chocar…
Vais voltar para a escola.
Ou talvez pelo menos a realidade
Neste ano
Querias ser alguém
Mas tu não és ninguém
Não tens corpo
És apenas uma cabeça.