Daniel Johnston — Fish letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fish" de Daniel Johnston.
Letra
Try aching every care in the world
She’s only the most beautiful girl
The more I think it, the badder it gets
I was swimming along when I was caught in her net
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Then the superlove got me again
Got me dreaming I could almost win
I stopped to take a look around with a grin
So much turmoil in this crazy town
She’s got me bloodied from hitting the bricks
Is this the way the girlies get their kicks?
And now I see as if it makes a difference
Everyone in love, hating and hurting each other
Always thinking it’s near the end
And I was hoping she’d be my friend
Lost forever, only wishing again
Oh, to be alive and free from sin
Psycho love in The Twilight Zone
Drippy soap opera on the telephone
I get so close, but I don’t belong
Straining to identify with the radio song
Then I see her as if in a dream
It’s so real, I could almost scream
She’s doing her ritual, the same for any man
Just like a movie, it’s so deadpan
I’m looking for love in the darkness
I haven’t a chance at false romance
Maybe next time I’ll whisper something new
I’m so ashamed, so unglued
I’ve had enough and she’ll never know
I feel like saying, but my subconscious says, «Go»
Shed a tear like blood on the porch
It’s only love and nothing more
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Tradução da letra
Tenta magoar todos os cuidados do mundo
Ela é apenas a rapariga mais bonita
Quanto mais penso nisso, mais mau fica.
Estava a nadar quando fui apanhado na rede dela.
Ela pôs-me a cantar com o coração partido
Continuo a mexer com a minha mente desfeita
Ela só se esqueceu que fomos deixados na poeira.
Acho que a minha arte não ajudou muito.
Então o super amor apanhou-me outra vez
Fez-me sonhar que quase podia ganhar
Parei para dar uma vista de olhos com um sorriso
Tanta agitação nesta cidade louca
Ela deixou-me ensanguentado por bater nos tijolos.
É assim que as miúdas se divertem?
E agora vejo como se fizesse diferença
Todos apaixonados, a odiarem-se e a magoarem-se uns aos outros.
Sempre a pensar que está perto do fim
E esperava que ela fosse minha amiga.
Perdido para sempre, apenas desejando de novo
Estar vivo e livre do pecado
Amor psicótico na Quinta Dimensão
Telenovela Drippy ao telefone
Estou tão perto, mas não pertenço aqui.
Esforçando-se para se identificar com a música de rádio
Então vejo-a como num sonho
É tão real que quase podia gritar
Ela está a fazer o seu ritual, o mesmo para qualquer homem.
Tal como um filme, é tão impenetrável
Procuro amor na escuridão
Não tenho hipótese de um falso romance.
Talvez da próxima vez eu sussurre algo novo
Estou tão envergonhada, tão desolada
Já tive o suficiente e ela nunca saberá
Apetece-me dizer, mas o meu subconsciente diz:»
Derramar uma lágrima como sangue no alpendre
É só amor e nada mais
Ela pôs-me a cantar com o coração partido
Continuo a mexer com a minha mente desfeita
Ela só se esqueceu que fomos deixados na poeira.
Acho que a minha arte não ajudou muito.