Daniel Day-Lewis — I Can't Make This Movie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Make This Movie" de Daniel Day-Lewis.
Letra
I can’t make this movie, there’s no way that I’ll begin it
I can’t bear to see the cameras roll
The problem is the subject, there’s no pleasant way to treat it
The problem is the author’s lost control
How I wish it didn’t have to be so
But we cut the losses, starting now
Strike the set and keep it for some side show
Tell the cast and crew that they can all go
Find another genius, I can’t be one or become one
I can’t even tell how I’d begin
Help, Luisa, help me, help me, mama, help me, someone
Here’s a place where I have never been
Guido out in space with no direction
Guido at a loss for what to say
Guido with no intervening actors
Guido at the mercy of detractors
Guido here with no one else but
Nothing holds together, nothing makes a bit of sense now
Impossible to grasp or understand
How can I go on to watch the whole of my existence
End up being nothing that I planned
Have I lost myself and all I wished for?
Has my life become a mindless game?
Guido, I can’t stand the name of Guido
Guido, for god sake, who is this Guido?
Guido here with no one else but Guido
Tradução da letra
Não posso fazer este filme, não há maneira de O começar.
Não suporto ver as câmaras a rodar.
O problema é o assunto, não há maneira agradável de tratá-lo.
O problema é que o autor perdeu o controle
Quem me dera que não tivesse de ser assim.
Mas nós cortamos as perdas, a partir de agora
Ataca o cenário e guarda-o para um espectáculo paralelo.
Diz ao elenco e à equipa que podem ir todos.
Encontra outro génio, não posso ser um ou tornar-me um
Nem sei dizer como começaria.
Ajuda, Luisa, ajuda-me, ajuda-me, Mamã, ajuda-me, alguém
Aqui está um lugar onde nunca estive
Guido no espaço sem direcção
Guido não sabe o que dizer
Guido sem intervenientes
Guido à mercê dos detratores
O Guido só está aqui com mais ninguém.
Nada se mantém unido, nada faz um pouco de sentido agora.
Impossível de entender ou entender
Como posso continuar a ver toda a minha existência
Acabei por não ser nada do que planeei.
Perdi - me e tudo o que desejava?
A minha vida tornou-se num jogo estúpido?
Guido, não suporto o nome de Guido.
Guido, por amor de Deus, quem é este Guido?
O Guido não tem mais ninguém além do Guido.