Daniel Bélanger — Cruel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cruel" de Daniel Bélanger.
Letra
Il fait froid on gèle
Décembre est une nuit insensée
La terre brûlante
Donne au feu sa misère à brûler
Au Moyen-Orient
On tire à vue sur les tapis volants
L’Afrique immatricule la zibeline
L’excluant du coup de la famine
L’Amérique de plus belle
S’indigne d’un chien fouillant les poubelles
Il fait froid on gèle
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Farine à la pelle
Poudrerie et même grésil
On n’a de la mer que le sel
Et une vague idée du Brésil
Dis mon frère dis-moi
La cicatrice que t’as au bras
Est-ce le fruit du hasard
Ou d’une agression tard le soir?
Oui c’est qu'à la sortie du métro
Un con a braqué son couteau
Scalpel! Juste ciel!
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Si le temps suit son cours
Et j’ai bien peur qu’il le suivra
On ne fera plus de l’amour
Que notre sujet le plus délicat
On niera ce qu’il y a de guerre
Ce qu’il y a de sang et de misère
Chanteront les canaris
Pour enterrer le bruit de l’artillerie
Mais pire que le mal de voir
C’est cautionner le censeur et croire
Qu’en vérité toute vérité
N’est pas bonne à savoir
Et il fait froid on gèle
Y a pas que l’hiver qui est cruel
Maman dis-moi dis
Pourquoi j’ai quitté la chaumière
Je suis sans cellule depuis
Sans famille nucléaire
Je sais de la vie
Qu’elle se termine souvent au lit
Et que d’autres ont bien plus de chance
Trépassent de rire ou de jouissance
Mais pire que la mort qui vient
C’est l’amour qui ne vient jamais
Prends tes ailes sers-toi d’elles
Et tire-moi de ce bordel
Où il fait froid où on gèle
Où y a pas que l’hiver qui est cruel
Il fait froid on gèle
Où y a pas que l’hiver qui est cruel
Tradução da letra
Está frio está frio
Dezembro é uma noite sem sentido
A Terra Ardente
Dá ao fogo a sua miséria para queimar
No Médio Oriente
Disparamos sobre os tapetes voadores.
África regista a zibelina
Excluindo-o do golpe da fome
A mais bela da América
Indigno de um cão a vasculhar o lixo.
Está frio está frio
Não é só o inverno que é cruel
Farinha com pá
Pó e arenito
Só temos sal marinho.
E uma vaga ideia do Brasil
Diz O meu irmão diz-me
A cicatriz no teu braço
É fruto do acaso
Ou um ataque nocturno?
Sim, É só na saída do metro.
O idiota puxou da faca.
Bisturi! Meu Deus!
Não é só o inverno que é cruel
Se o tempo continuar no seu curso
E tenho medo que ele nos Siga.
Nunca mais faremos amor.
Que o nosso assunto mais delicado
Negaremos o que há de guerra.
O que há de sangue e miséria
As Canárias cantarão
Para enterrar o som da artilharia
Mas pior do que o mal para ver
É endossar o censor e acreditar
Que na verdade toda a verdade
Não é bom saber
E está frio está frio
Não é só o inverno que é cruel
Mãe diz-me diz-me
Porque deixei a barba?
Desde então que Não tenho telemóvel.
Sem família nuclear
Eu sei sobre a vida
Que ela acaba muitas vezes na cama
E que outros são muito mais afortunados
Muito mais do que risos ou prazer
Mas pior do que a morte que se aproxima
É amor que nunca vem
Leva as tuas asas usa-as
E tira-me desta confusão
Onde está frio onde está frio
Onde não é só o inverno que é cruel
Está frio está frio
Onde não é só o inverno que é cruel