Daniel Balavoine — Viens danser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Viens danser" de Daniel Balavoine.
Letra
Viens danser
Viens frôler la mort
Dans l’armée
Oh le rythme a du corps
Faut t’allonger te planquer
Eviter les balles doum doum
Si tu tires pas le premier
Ou si tu fais trop le clown
Y a ta tête qui va faire boum
Quand la guerre est déclarée
Faut se lever saluer
Pour le pouvoir d’un seul homme
En tuer des milliers
Ça fera une fête pour danser
Gros sous-marins
Et jolies croisières
Ça fait rêver
Les beaux militaires
Toujours d’accord pour partir
Jamais sûr de revenir
Pour qui vient de se marier
La guerre y a rien de pire
Sauf pour qui aime frémir
Quand les couleurs sont hissées
Faut se lever saluer
Et la fanfare va jouer
Un air pour les encourager
Ce rythme a ses qualités
Une vie de chien
Moi ça me fait pas peur
Obéir
C’est peut-être le bonheur
Pas besoin d’avoir d’idées
On nous fournit la rancœur
Quand l’uniforme est porté
On comprend mieux sa valeur
Prestige pour les jolis cœurs
Si vous passez sur la place
Pour venir me ramasser
Surtout ne cherchez pas la trace
C’est dans le dos qu’on m’a tiré
Devinez dans quel sens j’allais.
Tradução da letra
Vem dançar
Aproxima-te da morte
No exército
Oh o ritmo tem o corpo
Tens de te deitar e esconder.
Evitar bolas doum doum
Se não disparares primeiro
Ou se fores demasiado palhaço
Lá está a tua cabeça que vai explodir
Quando a guerra é declarada
Tens de te levantar e dizer olá.
Pelo poder de um homem
Matar milhares
Vai ser uma festa de dança.
Submarinos de grande porte
E bons cruzeiros
Faz-te sonhar
O belo exército
Sempre concordo em partir
Nunca tenho a certeza de voltar
Para quem acabou de se casar
A guerra não é nada pior.
Exceto para aqueles que gostam de tremer
Quando as cores são hasteadas
Tens de te levantar e dizer olá.
E a banda tocará
Um ar para os encorajar
Este ritmo tem as suas qualidades
A vida de um cão
Não me assusta.
Obedecer
Talvez seja felicidade.
Não é preciso ter ideias.
Nós somos fornecidos com ressentimento
Quando o uniforme for usado
É melhor compreendermos o seu valor
Prestígio para corações bonitos
Se passar na Praça
Para me vir buscar
Especialmente não procurar vestígios
Levei um tiro nas costas.
Adivinha para onde ia.