Dane Cook — The Friend Nobody Likes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Friend Nobody Likes" de Dane Cook.
Letra
So I’m hangin' out with all of my buddies, and uh, I realize something
I realize something. Think of the group of people you’ve known
The longest in your life. Think of the group of friends you’ve hung out
With the most, maybe you’re all here tonight
And this is what I realized, I had an epiphany, and here it is, right here:
There is one person, in every group of friends, that nobody fucking likes
You basically keep them there, to hate their guts
When that person is not around the rest of your little base camp
Your hobby, is cutting that person down
Example: «Karen, is always a douchebag.»
Every group has a Karen and she is always a bag of douche
And when she’s not around, you just look at each other and say
«God, Karen, she’s such a douchebag!»
Until she walks up, then you’re like
«Hey, what’s up Kar-? Kar-. What’s up Kar-?»
There’s always that one person — and I’m lookin' out and some of guys
Are like «Umm, I disagree.»
Well you’re the person — You’re the person nobody likes
«That's so true.»
I know, it is so true, and that’s why it’s funny
It is so true, that’s why it’s funny, because, it’s so true, hence, funny
Your whole life that person has been there
That’s how Brian is in our group. Nobody likes Brian
Yet everywhere we go, Brian would show up
Even if we didn’t tell him where we were going
We would go someplace and he would do that I Just Found You run
«H-h-h-h-hi guys. What’s up guys?»
And one of us would always see him and warn the rest of the group
We’d be like
«Fucking Brian is coming.»
«What?»
«Fucking Brian is coming.»
That’s his name, Fucking Brian Is Coming
I heard a rumor, when he was born, even the doctor said
«Fucking Brian is coming. Let’s get this demon seed out of here.»
That’s what I’m saying — quote, unquote
And you can quote me on the quote, unquote
Tradução da letra
Estou a sair com todos os meus amigos e apercebi-me de uma coisa.
Eu sei de uma coisa. Pensa no grupo de pessoas que conheces.
O mais longo da tua vida. Pensa no grupo de amigos com quem saíste.
Com o máximo, talvez estejam todos aqui esta noite.
E isto é o que eu percebi, eu tive uma epifania, e aqui está, bem aqui:
Há uma pessoa, em cada grupo de amigos, que ninguém gosta
Basicamente, mantemo-los lá, para os odiarmos.
Quando essa pessoa não estiver perto do resto do teu acampamento base
O teu passatempo é cortar essa pessoa.
Exemplo: "Karen, é sempre um idiota.»
Todos os grupos têm uma Karen e ela é sempre um idiota.
E quando ela não está por perto, olhamos um para o outro e dizemos:
"Karen, ela é tão idiota!»
Até ela aparecer, tu ficas tipo ...
"O que se passa, Kar? Kar -. O que se passa, Kar?»
Há sempre uma pessoa — e eu estou a cuidar de alguns tipos.
São tipo: "discordo.»
Tu és a pessoa de quem ninguém gosta.
"É verdade.»
Eu sei, é tão verdade, e é por isso que é engraçado.
É tão verdade, é por isso que é engraçado, porque, é tão verdade, portanto, Engraçado
Toda a tua vida essa pessoa esteve lá
É assim que o Brian é no nosso grupo. Ninguém gosta do Brian.
No entanto, para onde quer que fôssemos, O Brian aparecia.
Mesmo que não lhe disséssemos para onde íamos
Íamos a algum lado e ele fazia isso. acabei de Te Encontrar a correr.
"H-h-h-H-Oi pessoal. O que se passa, rapazes?»
E um de nós sempre o via e avisava o resto do grupo.
Nós seríamos como
"O cabrão do Brian vem aí.»
"O quê?»
"O cabrão do Brian vem aí.»
É o nome dele, o cabrão do Brian vem aí.
Ouvi um boato, quando ele nasceu, até o médico disse:
"O cabrão do Brian vem aí. Vamos tirar esta semente demoníaca daqui.»
É o que estou a dizer.
E pode citar-me na citação.