Dane Cook — Just Wanna Dance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Wanna Dance" de Dane Cook.
Letra
My friends took me out the other night
They were like «Dude we gotta go out man. Let’s go.»
I was like, «I don’t wanna go out.»
«Come on dude. Let’s go get some chicks!»
Yea? Just like that?
What about that whole middle ground where you’re an IDIOT!"
«No dude… Let’s go get some chicks!»
So they wanna go out dancing, right
Which we go, guys, we go to the clubs cuz that’s where you go
The girls go. Girls go to DANCE. You get ready with your friends
«Let's go dance tonight! Let’s just- fuck guys tonight
Let’s just stand in a circle around our shoes and our pocketbooks
And lets just dance. And if guys come near us we’ll tazer them. No guys.»
You never hear a guy say to one of his buddies
«Hey. Listen. Mike. Michael. Tonight, dude, I gotta dance. What? Chicks?
No, no, fuck chicks dude. I wanna dance! I just wanna express
Myself throught the art of dance, Mike. I don’t wanna see a chick.»
Then we just go to the club and we stand over in the
Corner and stare at you while you’re out there
«MINE! she’s MINE!»
It’s not like in the old days where you come up and are like
«May I have this dance please?»
Yanno? We just fucking out of nowhere POWPOW etc…
What’s up? POWPOWPOW You mind if I knock against you with my cock?
POWPOW Just for about an hour? POW My denim cock?
And the lights are blinking so you’re like, «Is he good looking?
Is he fucking ugly? What is this? If he’s good looking, that’s fine
But if he’s ugly…»
Right, if he’s ugly you turn back to your friends you’re like
«Help me!»
«OOH right thank you so much!»
You go dancing, right. Here’s the thing it’s like yanno
I’m a young guy but I don’t care man
The fucking music at the clubs is usually way too loud
That one beat all night
Right? Then you’re dancing but in the back of your head you’re like
«This is kinda fucking loud! I would enjoy this if it was a little tiny bit
lower
Just a little tiny bit!» But then you realize it’s so loud because
You’re dancing in front of the fucking speakers. Yanno. You didn’t know
You’re like, «Oh shit we’re in front of the goddamn speakers!»
The whole place is fucking speakers
You think you’re going into the bathroom. You’re like
«I'm in the fucking woofer! How did I get in here?»
«Oh my god! Don’t go in that door. It’s not the bathroom guys
That’s the woofer! They should put a sign that says the woofer cuz
This is the bathroom.» And they just play that one beat all night
Somebody scream! Alright? And all night everyone-oh scream!
The at the end of the night, 3 hours later. They turn on the lights
Music goes off and all you can hear for 3 days is
You leave the club. Your friends are trying to talk to you they’re like
If I ever get really rich I’m just gonna open a bar
It’s gonna be called Head. And if you come there
You know what the fuck’s up! It would be like 150 guys
«Where are the fuckin chicks dude? Why aren’t they coming out to Head?»
«Because they’re down the street at TGI Lick my Pussies. That’s why
We gotta come up with some better apps
Cus they’re down at TGI Lick my pussies.»
Tradução da letra
Os meus amigos levaram-me a sair na outra noite.
Eles disseram: "Meu, temos de sair, meu. Vamos.»
Eu disse: "Não quero sair.»
"Vá lá, meu. Vamos buscar miúdas!»
Sim? Sem mais nem menos?
E aquele meio-termo em que és um idiota?"
"Não, meu... vamos buscar umas miúdas!»
Então eles querem sair para dançar, certo?
Que nós vamos, rapazes, nós vamos aos clubes porque é para lá que vocês vão
As raparigas vão. As raparigas vão dançar. Prepara-te com os teus amigos.
"Vamos dançar esta noite! Vamos foder os gajos esta noite.
Vamos ficar num círculo à volta dos nossos sapatos e dos nossos bolsos.
E vamos dançar. E se os tipos se aproximarem de nós, nós vamos apanhá-los. Nada de rapazes.»
Nunca se ouve um tipo dizer a um dos amigos
"Olá. Escutem. Microfone. Miguel. Esta noite, meu, tenho de dançar. Que é? Miúdas?
Não, Não, que se fodam as miúdas, meu. Quero dançar! Só quero expressar
Eu próprio passei pela arte da dança, Mike. Não quero ver uma miúda.»
Depois vamos para o clube e ficamos no ...
Curva-te e olha para ti enquanto estás lá fora
"Meu! ela é minha!»
Não é como nos velhos tempos em que apareces e és como
"Posso ter esta dança, por favor?»
Yanno? Nós apenas saímos do nada POWPOW etc…
O que se passa? POWPOWPOW, importas-te que te bata com a minha pila?
POWPOW só por uma hora? POW My denim cock?
E as luzes estão a piscar, por isso pensamos: "ele é bonito?
Ele é feio? O que é isto? Se ele é bonito, tudo bem.
Mas se ele for feio…»
Certo, se ele é feio, voltas para os teus amigos e ficas tipo ...
"Ajudem-me!»
"Muito obrigado!»
Vais dançar, certo? É o seguinte, é como o yanno.
Sou jovem, mas não quero saber.
A merda da música nos clubes costuma ser muito alta.
Aquela batida toda a noite
Certo? Então você está dançando mas na parte de trás da sua cabeça você é como
"Isto é um bocado barulhento! Eu gostava disto se fosse um bocadinho.
inferior
Só um bocadinho!"Mas depois apercebes - te que é tão alto porque
Estás a dançar em frente aos altifalantes. Yanno. Tu não sabias.
E tu: "merda, estamos à frente dos altifalantes!»
Isto está cheio de altifalantes.
Achas que vais à casa de banho? Tu és como ...
"Estou na porra do woofer! Como entrei aqui?»
"Meu Deus! Não entres por aquela porta. Não são os tipos da casa de banho.
É o woofer! Deviam pôr um sinal que diz que o woofer cuz
Esta é a casa de banho."E tocam aquela batida toda a noite
Alguém grite! Está bem? E toda a noite ... gritem!
No final da noite, 3 horas depois. Eles acendem as luzes
A música toca e tudo o que se ouve durante 3 dias é
Sai do clube. Os teus amigos estão a tentar falar contigo.
Se alguma vez ficar rico vou abrir um bar
Vai chamar-se cabeça. E se fores lá
Tu sabes o que se passa! Seriam uns 150 tipos.
"Onde estão as miúdas, meu? Porque é que eles não saem à cabeça?»
"Porque estão ao fundo da rua no TGI lambe-me as ratas. É por isso
Temos de arranjar melhores aplicações.
Estão no TGI lambe-me as ratas.»