Dance Hall Crashers — Last Laugh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Laugh" de Dance Hall Crashers.
Letra
Don’t try selling me your heartbreak
'Cause I can’t take another sales pitch
You don’t wanna be the last one
Who’s no fun
The one that’s always left behind
I know it’s hard
To see clearly all of the time
So go do what you want
And I’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb behind your back
I just wanna be there to see the last laugh
I’ll try killing you with kindness
Forget the mindless things I might’ve said
And I won’t try to catch you or stop you
From doing what you think is right
I’ll look the other way
Maybe I was wrong this one time
It’s got to be hard
When the rest of the world’s gone crazy around you
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just wanna be there to see the last laugh
Back and forth you swing
From routine to obscene
And I know that you’re just like me And that’s exactly what I like about you
I guess I’m probably insane
Two by four is what I’d use to smack you upside your head
'Cause you drive me crazy
So don’t keep singing me your sad song
It’s been so long
Since I’ve gotten through
And I’m not gonna be the last one
Who’s no fun
The one that’s always left behind
Don’t get me wrong
When I don’t tell you what you wanna hear
And go do what you wnat
And I’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just wanna be there to see the last laugh
Tradução da letra
Não tentes vender - me o teu desgosto
'Cause I can't take another sales pitch
Não queres ser o último
Que não é divertido
Aquele que é sempre deixado para trás
Eu sei que é difícil
Para ver claramente o tempo todo
Então vai fazer o que quiseres.
E tentarei ser mais compreensivo
Mas não quero viver assim.
Debaixo do polegar atrás das costas
Só quero estar lá para ver o último riso
Vou tentar matar-te com bondade.
Esquece as coisas sem sentido que eu poderia ter dito.
E não vou tentar apanhar-te ou impedir-te.
De fazer o que achas certo
Vou olhar para o outro lado.
Talvez me tenha enganado uma vez.
Deve ser difícil.
Quando o resto do mundo ficar louco à tua volta
Mas não quero viver assim.
Sob o teu polegar, atrás das costas
Só quero estar lá para ver o último riso
Para trás e para a frente balançam
Da rotina ao obsceno
E sei que és igual a mim e é exactamente isso que gosto em ti.
Acho que devo estar louco.
Dois por quatro é o que eu usaria para te bater na cabeça.
Porque me deixas louca
Por isso não continues a cantar-me a tua canção triste
Já passou tanto tempo.
Desde que passei
E não vou ser o último
Que não é divertido
Aquele que é sempre deixado para trás
Não me interpretes mal.
Quando não te digo o que queres ouvir
E vai fazer o que quiseres.
E tentarei ser mais compreensivo
Mas não quero viver assim.
Sob o teu polegar, atrás das costas
Só quero estar lá para ver o último riso