Danakil — Nord-Sud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nord-Sud" de Danakil.
Letra
Le schéma est classique
et pour des raisons obscure
le monde le connait
mais voila qu’il perdure
mais c’est, la moitié de la terre crève la dalle
et l’autre se concentre sur son commerce global
L’occident est une mygale qui deal et se rend illégal
Fait mine de s’inquiéter mais sa lui est bien égale
Le mode de vie attise la course au trésor
a nous de ne pas les suivre l’amour existe encore
La bête de noire de l’avenir c’est le peuple qui s’endort
Il faut tendre la main, pour bâtir l’avenir en or En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
C’est une question de priorité
Le G8 doit il prospérer pour se faire respecter
La solidarité, il faut qu’ils y pense
Car aujourd’hui ils blesse, bien plus qu’ils ne pense
Et le problème est qu’il s’y retrouve
A entretenir la misère, et qu’il se gave
Alors que pleur chaque jour les enfants du Niger
Et merde, est il possible
Qu’un jour ou l’autre les peuples qui ne sont pas dans la merde
cessent d'être impassible
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
Le sud a mal, et le nord lui marche dessus
exploitant ses mines et bradant tout ses tissus
Nous sommes pris en otages, par les règles du marché
Il est bien plus facile, de vendre que de partager
Mais ou la famine est devenu autodidacte
Il faut apprendre a soigner le mal par les actes
Non attendons pas systématiquement
L’appel du pied des médias
On s’enlise mais le besoin est immédiat
Refaire le monde, je ne sais pas mais lui redonner l'équilibre
Lui redonner l'équilibre
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin
En regardant plus loin
Nous verrons mieux
Nous verrons mieux
En regardant plus loin
Donnons leur la main
Ouvrer les yeux
Vous verrez mieux
Vous verrez mieux
Tradução da letra
O esquema é clássico
e por razões obscuras
o mundo sabe disso.
mas aqui permanece
mas isto é, metade da Terra quebra a laje
e o outro centra-se no seu comércio global
O Ocidente é um mígale que negoceia e se torna ilegal.
Finge estar preocupado, mas é bem igual.
O estilo de vida agita a corrida ao tesouro
para nós não segui-los o amor ainda existe
A besta do futuro são as pessoas que adormecem.
Temos de alcançar, para construir o futuro em ouro olhando mais longe veremos melhor
Qual é a imagem que oferece os nossos olhos
evitar que o globo corte ao meio
É essa a questão.
Olhando mais adiante veremos melhor
Qual é a imagem que oferece os nossos olhos
evitar que o globo corte ao meio
É essa a questão.
É uma questão prioritária.
O G8 deve prosperar para ser respeitado
Solidariedade, eles têm que pensar sobre isso
Porque hoje eles doem muito mais do que pensam
E o problema é que acaba ali.
Para manter a miséria e deixá-lo entregar-se
Enquanto todos os dias As Crianças Do Níger choram
E merda, é possível?
Que um dia ou outro povo que não está na merda
deixa de ser impassível.
Olhando mais adiante veremos melhor
Qual é a imagem que oferece os nossos olhos
evitar que o globo corte ao meio
É essa a questão.
Olhando mais adiante veremos melhor
Qual é a imagem que oferece os nossos olhos
evitar que o globo corte ao meio
É essa a questão.
O sul está a sofrer, e o norte está a caminhar sobre ele.
mineração e venda de todos os seus tecidos
Somos feitos reféns, pelas Regras do mercado.
É muito mais fácil vender do que partilhar
Mas ou a fome tornou-se autodidacta
É necessário aprender a curar o mal por ações
Não vamos esperar sistematicamente.
A chamada do pé da mídia
Ficamos atolados, mas a necessidade é imediata.
Refazer o mundo, não sei, mas devolver o equilíbrio
Repor o saldo
Olhando mais adiante veremos melhor
Qual é a imagem que oferece os nossos olhos
evitar que o globo corte ao meio
É essa a questão.
Olhando mais adiante veremos melhor
Qual é a imagem que oferece os nossos olhos
evitar que o globo corte ao meio
É essa a questão.
Uma análise mais aprofundada
Uma análise mais aprofundada
Veremos melhor.
Veremos melhor.
Uma análise mais aprofundada
Vamos dar-lhes uma ajuda.
Trabalhar os olhos
Vais ver melhor
Vais ver melhor