Danakil — Mali Mali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mali Mali" de Danakil.
Letra
Mali, Mali
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Espoir, tel est le graal de l’an 2000
et des années à suivre
nous sommes en plein dans le mille.
Je rêve d’y croire
mais l’horizon se dessine
autour de moi la raison se décime.
Il y a ceux en capitale qui trichent avec la loi
et se demandent pourquoi là haut les autres trichent avec la foi
ça les dépasse disent-ils, ils ne comprennent pas.
Offrons leur des miroirs et demandons leur ce qu’ils voient
le visage même de tous leurs problèmes
et de la triche et la confusion que la politique amène.
Et quand les hommes deviennent fous
qui les poussent et les entraînent?
c’est le clientélisme et la corruption qu’ils ont mis en scène.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Mali, Mali
Et je me pose des questions car je rêve de les comprendre
ces mouvements, ouais ces groupes que je ne parviens à entendre.
La réponse je pense est dans les pages d’histoire
au chapitre où l’occident s’est invité en Afrique noire.
Ils étaient fiers,
eux et leurs certitudes
à tracer des frontières et découper des latitudes.
C’est depuis lors que le mal nous on l’a nourri pour qu’il grandisse
la haine a besoin d’ennemis pour que son âme jaillisse.
Etouffé, le chant des sirènes
quand la tentation est forte,
que le courant vous entraîne.
Vous savez que les sirènes sont belles
qu’elles sont charmantes même
mais c’est le cœur qu’elles vous prennent.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Mali, Mali
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Mali, Mali
Querem incendiar o país e derramar sangue.
quando o norte é ferido o sul sangra com ele
Querem vender o Mali como se fossem mercadores.
como se a população não tivesse nada a ver com ele.
Querem incendiar o país e derramar sangue.
quando o norte é ferido, o sul sangra com ele.
Vender Mali como se fossem mercadores
como se a população não tivesse nada a ver com ele.
Hope, este é o Graal do ano 2000.
e anos a seguir
estamos no meio da milha.
Sonho em acreditar
mas o horizonte está a desenhar
à minha volta, a razão é dizimar.
Há aqueles na capital que enganam com a lei
e pergunto-me porque é que lá em cima os outros enganam com fé
dizem que não compreendem.
Vamos oferecer-lhes espelhos e perguntar - lhes o que vêem.
a própria face de todos os seus problemas
e a batota e a confusão que a Política traz.
E quando os homens enlouquecem
quem os empurra e treina?
é o patrocínio e a corrupção que eles encenaram.
Querem incendiar o país e derramar sangue.
quando o norte é ferido o sul sangra com ele
Querem vender o Mali como se fossem mercadores.
como se a população não tivesse nada a ver com ele.
Querem incendiar o país e derramar sangue.
quando o norte é ferido, o sul sangra com ele.
Vender Mali como se fossem mercadores
como se a população não tivesse nada a ver com ele.
Mali, Mali
E pergunto - me porque sonho em compreendê-los.
estes movimentos, sim, estes grupos que não consigo ouvir.
A resposta que acho que está nas páginas da história
para o capítulo onde o Ocidente se convidou para a África Negra.
Eles estavam orgulhosos.,
eles e suas certezas
para traçar limites e eliminar latitudes.
É desde então que o mal alimentamos para crescer.
o ódio precisa de inimigos para a sua alma brotar.
Abafado, o canto das sirenes
quando a tentação é forte,
deixa a corrente atrair-te.
Sabes que as sereias são lindas
que até são encantadores
mas é o coração que te tiram.
Querem incendiar o país e derramar sangue.
quando o norte é ferido o sul sangra com ele
Querem vender o Mali como se fossem mercadores.
como se a população não tivesse nada a ver com ele.
Querem incendiar o país e derramar sangue.
quando o norte é ferido, o sul sangra com ele.
Vender Mali como se fossem mercadores
como se a população não tivesse nada a ver com ele.
Mali, Mali
(Graças a Maria por estas palavras)