Danakil — Le rêve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le rêve" de Danakil.
Letra
J’ai fait le rêve qu’un jour peut-être mes contemporains respecteraient
La terre de leurs ancêtres pour leur bien-être
Qu’ils se projettent plus loin que ce putain de court terme
Qui tue la réflexion, pue l’ambition et les enferme
J’ai fait le rêve de vivre un monde où le pardon serait possible
L’amour ne serait pas cible et s’entendre serait facile
Plongé dans un sommeil de plomb j’ai vu en quoi diffère
Le monde tel qu’on peut le rêver de celui qui nous est offert
J’ai fait le rêve ma foi si doux et si amer à la fois
D'être le dernier survivant, la dernière des voix
Détruire, et reconstruire parce que le monde était trop laid
Devenu bête et nerveux, impossible à contrôler
J’ai fait ce rêve pour me casser de cette étrange réalité glacée
Qui m’encercle, me bouffe et m’empêche d’avancer
Si tu me suis, ferme les yeux et sur la musique viens danser
Cadencé ! Tel est ce rythme qui ne t’invite qu'à penser
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Parce que je n’suis pas fou, je sais bien que la roue tourne
Que sur l'échelle d’une vie un jour le sort se retourne
Les jours ternes bientôt laisseront passer les beaux jours
Et ni la joie ni la tristesse ne peuvent durer toujours
Je survivrai à vos tornades, à vos orages
À vos tempêtes, à vos naufrages, à vos guerres d’un autre âge
Comme bon vous semble je reste debout attestant
De voir l’histoire et ses drames se conjuguer au présent
Et si la haine ou la vengeance un de ces matins me rattrape
Qu’elle me sort de mes songes, que d’un coup la vie me matraque
Ma mère, rappelle moi, quelles étaient mes convictions
Rappelle-moi d'être fidèle à mes premières impressions
Ni dieux ni diables ne m’empêcheront de croire en moi
Ne m’empêcheront de voir en toi celui qui élèvera la voix
Celui qui, dans ses prières, élèvera la foi
Car les religions ne sont que ce que les hommes décident d’en faire
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Je vois comment les uns s'érigent en donneurs de leçons
Condamnent leurs voisins, se disent justes mais ne le sont
Car dans leur propre histoire tout est sale et torturé
Comme les villes dénaturées dans lesquelles ils aiment s’enterrer
Moi dans les villes que j’ai rêvé pas une poussière ne volait
Pas une alarme, pas un cri, que de belles nuits de belles journées
Des couleurs à la pelle, la zik et la zeb au coin des rues
Où chacun prêche sa chapelle et honore sa tribu
J’ai fait le rêve qu’un jour peut être nous utiliserons nos têtes
Quand finie sera la fête le retour à l'âge de bête
Tout pourrait être à repenser
Départ de zéro comme un exam à repasser
J’ai fait le rêve de vivre un monde où la passion serait agile
La peur serait fragile, la mort serait un jeu
Mais au lieu je trouve un monde bancal et froid
Perché sur les hauts lieux de nos tristes exploits
Nunca te dedejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
(Merci à Maïlys pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tive o sonho de que um dia talvez os meus contemporâneos respeitassem
A terra dos seus antepassados pelo seu bem-estar
Que projectam mais do que esta merda de curto prazo
Isso mata a reflexão, cheira a ambição e prende-os
Tive o sonho de viver um mundo onde o perdão seria possível
O amor não seria um alvo e dar-se bem seria fácil.
Mergulhado num sono de chumbo, vi como é diferente.
O mundo como podemos sonhar com o que nos é oferecido
Fiz o sonho a minha fé tão doce e tão amarga ao mesmo tempo
Ser o último sobrevivente, o último das vozes
Destruir e reconstruir porque o mundo era muito feio
Torna-te estúpido e nervoso, impossível de controlar.
Tive um sonho para me afastar desta estranha realidade gelada.
Que me rodeia, me come e me impede de seguir em frente
Se me seguires, fecha os olhos e a música Vem dançar
Cronometrado ! Este é o ritmo que só te convida a pensar
Nunca te deixarei morrer, meu sonho
Se caíres, eu caio.
Ver-te viver à luz do dia
Sobrevive-me todas as manhãs
(BIS)
Porque eu não sou louco, eu sei que a roda está girando
Que na escala de uma vida um dia o destino muda
Os dias aborrecidos em breve deixarão passar os dias ensolarados
E nem a alegria nem a tristeza podem durar para sempre
Sobreviverei aos teus tornados, às tuas tempestades
Às vossas tempestades, aos vossos naufrágios, às vossas guerras de outra idade
Como achar melhor, vou atestar
Para ver a história e seus dramas combinar com o presente
E se o ódio ou a vingança uma destas manhãs me apanhar
Que ela me tira dos meus sonhos, que de repente a vida me bate
A minha mãe, lembra-me, quais eram as minhas convicções?
Lembra-me de ser fiel às minhas primeiras impressões
Nem deuses nem demónios me impedirão de acreditar em mim.
Não me impedirá de ver em ti aquele que levanta a voz
Que, nas suas orações, elevará a fé
Pois as religiões são apenas o que os homens decidem fazer delas
Nunca te deixarei morrer, meu sonho
Se caíres, eu caio.
Ver-te viver à luz do dia
Sobrevive-me todas as manhãs
(BIS)
Vejo como alguns se levantam para dar lições.
Condenam os seus vizinhos, dizem que são justos, mas não são
Porque na sua própria história tudo é sujo e torturado
Como as cidades desnaturadas em que gostam de se enterrar
Eu, nas cidades, não sonhei que um pó não voasse
Nem um alarme, nem um grito, que noites lindas dias lindos
De cores a pá, zik e Zeb no canto das ruas
Onde todos prega a sua capela e honra a sua tribo
Fiz o sonho de que um dia possamos usar as nossas cabeças.
Quando terminar será a festa o regresso à era da Besta
Tudo poderia ser repensado
Começando do zero como exame de engomar
Tive o sonho de viver um mundo onde a paixão seria ágil
O medo seria frágil, a morte seria um jogo.
Mas em vez disso, encontro um mundo oscilante e frio
Empoleirado nos lugares altos das nossas tristes façanhas
Nunca te direi para morreres, meu sonho
Se caíres, eu caio.
Ver-te viver à luz do dia
Sobrevive-me todas as manhãs
(BIS)
(Agradecimentos a Mailys por estas palavras)