Danakil — La vie est longue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie est longue" de Danakil.
Letra
En grandissant j’ai vu comment bougent les choses,
comment réagissent les gens.
Face à leur présent, de toutes les rancunes,
de tous les combats j’ai compris les déclenchements.
Des responsables il y en al,
oui mais à chaque fois,
ils furent suivis par des foules sur la mauvaise voie.
Histoire de frontières, problème territorial.
Dispute avec des frères, source de conflit racial.
Dans toutes les diagonales, ça tire en rafale,
le conflit est mondial et ça paraît normal.
Tellement plus simple, de faire parler les armes,
à en croire notre histoire les mecs y trouvent plus de charme.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
mais oui, mais oui dans le meilleur des mondes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
du moins, elle le serait dans le meilleur des mondes.
Violences physiques et morales,
volonté de faire le mal.
La sagesse recalée à l'écrit comme à l’oral.
Comme transpercée par une balle,
sifflante comme le mistral.
Dès qu’on créer un équilibre,
on le brise comme du crystal.
Aïe aïe aïe.
L’histoire n’a pas servi d’exemple,
malgré les résolutions, j’ai l’impression qu’on la sample.
2006 nouvelle ère, nouveau millénaire.
Malgré les institutions le monde est encore en guerre.
Pour combien de temps, et pour quel bilan,
c’est bien inutilemment que l’on instaure,
une telle pagaille.
on en oublierait quasiment,
que pour détruire une ville il suffit d’un assaillant.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
mais oui, mais oui dans le meilleur des mondes.
Hey,
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
du moins, elle le serait dans le meilleur des mondes.
En conclusion si tu devais venir sur terre un jour, bienvenue.
Mais fais gaffe à la loi,
pas celle du plus fort mais celle du plus sournois,
la loi du plus riche qui achète ses combats.
La loi,
du plus pourri qui truque ses résultats,
la loi de celui qui écrit lui-même la loi.
La loi,
du plus cruel qui vient ronger ses proies,
la loi de l’homme de loi qui parle pour toi.
Qui édicte tes droits mais qui ne te demande pas ce que tu en penses toi.
Ensemble la loi du hors la loi,
eh eh ah woh woh woh eh.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe en, tre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
mais oui, mais oui dans le meilleur des mondes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
pour celui qui passe entre les bombes.
La vie est longue, longue longue longue longue,
du moins, elle le serait dans le meilleur des mondes.
Tradução da letra
Ao crescer vi como as coisas se movem.,
como as pessoas reagem.
Diante do seu presente, de todos os rancores,
de todas as lutas eu entendia os gatilhos.
Dos responsáveis há,
Sim, mas sempre,
eles foram seguidos por multidões no caminho errado.
História das fronteiras, problema territorial.
Briga com irmãos, fonte de conflito racial.
Em todas as diagonais, dispara em rajadas.,
o conflito é global e parece normal.
Muito mais simples, para fazer as armas falar,
de acordo com a nossa história, os rapazes acham-na mais encantadora.
A vida é longa, longa,
para quem passa entre as bombas.
A vida é longa, longa,
mas sim, mas sim no melhor dos mundos.
A vida é longa, longa,
para quem passa entre as bombas.
A vida é longa, longa,
pelo menos ela estaria no melhor dos mundos.
Violência física e moral,
vontade de fazer o mal.
Sabedoria recalibrada ao escrito quanto ao oral.
Como se tivesse sido perfurado por uma bala,
a assobiar como a mistral.
Assim que criarmos um equilíbrio,
partimos como cristal.
Ai ai ai ai ai.
A história não serviu de exemplo,
apesar das resoluções, sinto que estamos a prová-lo.
Nova Era de 2006, novo milénio.
Apesar das instituições, o mundo continua em guerra.
Por quanto tempo e em que balanço,
é inútil que estabeleçamos,
que confusão.
quase nos esqueceríamos disso.,
que para destruir uma cidade basta um agressor.
A vida é longa, longa,
para quem passa entre as bombas.
A vida é longa, longa,
mas sim, mas sim no melhor dos mundos.
Olá.,
A vida é longa, longa,
para quem passa entre as bombas.
A vida é longa, longa,
pelo menos ela estaria no melhor dos mundos.
Concluindo, se um dia viesses à Terra, sê bem-vindo.
Mas cuidado com a lei,
não a dos mais fortes, mas a dos mais sorrateiros.,
a lei do mais rico que compra os seus combates.
Conta,
dos mais podres que destroem os seus resultados,
a lei daquele que escreve a lei.
Conta,
dos mais cruéis que vêm para roer a sua presa,
a lei do homem da lei que fala por ti.
Que adopta os seus direitos, mas não lhe pergunta O que pensa.
Juntos a lei do fora-da-lei,
eh eh eh ah woh Woh woh eh.
A vida é longa, longa,
para quem passar, sejam as bombas.
A vida é longa, longa,
mas sim, mas sim no melhor dos mundos.
A vida é longa, longa,
para quem passa entre as bombas.
A vida é longa, longa,
pelo menos ela estaria no melhor dos mundos.