Dan Marcotte — Drink Man Drink letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drink Man Drink" de Dan Marcotte.
Letra
while travelin' roads where all minstrels go through fine towns and hamlets my spirit did flow
I carried my lute and my pack all the way
but then I grew sad by the end of the day
I thought of the world, its famine and wars
I thought of my life, and all of my chores
I thought of my taxes and bills yet to pay
That even a minstrel must deal with today
And then I did meet a short little man
with rosy red cheeks and a fine leathered hand
he sat on a stump with his pipe and tobacc'
and he said to me «lad as a matter o' fact
drink ya man drink, you’re thinkin' too hard
take this advice from a kindly old bard
you can’t save the world by worry and so so you might as well drink and drown away woe
oh drink ya man drink, fine whiskey and ale
drink ya man drink, your spirit will sail
drink ya man drink, to ward off the plague
drink ya man drink, and we’ll tap a new keg
I said this is wrong, phylisophically
to drink when so many are worse off than me what of the sufferin' the poor and down-cast?
he looked at me sharply and held up a glass
but what of my duties, my purpose in life?
after I die, will I auffer much strife?
my horsie is sick and my lute needs new strings
I have but a shilling and an old man that sings:
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I shrugged and I took a sip of his flask
I tasted fresh whiskey right out of the cask
A warm feeling fell on my sorrowful bones
and the old man he gave me a flask of my own
and now my phylosophy has changed thus anew
I see the whole world through a glass full of brew
sure there’s folk sufferin' all round the lands
let’s sing em a song and give em a hand
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I then met a girl so tired and depressed
she spoke of her life and all of her stress
I said my sweet lass, there’s no need to fret
take a drop of this cider and you will forget
drink the lass drink fine whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink the lass drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
I so loved this girl and I made her my wife
but now we’ve got kids and a life full of strife
when ere the sorrow and sadness beset
we open a bottle so we can forget
drink ya man drink find whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
Tradução da letra
enquanto viajava por estradas onde todos os trovadores passavam por cidades e aldeias o meu Espírito fluía
Carreguei o meu alaúde e a minha alcateia até ao fim
mas depois fiquei triste ao fim do dia.
Pensei no mundo, na sua fome e nas suas guerras.
Pensei na minha vida e em todas as minhas tarefas.
Pensei nos meus impostos e contas por pagar.
Que até um trovador deve lidar hoje
E depois conheci um homenzinho baixinho.
com bochechas rosadas e uma mão fina de penas
sentou-se num cepo com o cachimbo e o Tobacco.
e ele disse-me: "rapaz de facto
bebe, homem bebe, estás a pensar muito
siga este conselho de um gentil bardo Velho
não podes salvar o mundo com preocupação e por isso mais vale beberes e afogares-te.
Oh bebe, homem bebe, bom uísque e cerveja
bebe, homem bebe, o teu espírito navegará
bebe, homem, bebe, para afastar a praga.
bebe, homem, bebe e vamos beber um barril novo.
Eu disse que isto é errado, filisoficamente.
para beber quando tantos são piores do que eu. e quanto ao sofrimento dos pobres e dos oprimidos?
ele olhou para mim E levantou um copo.
mas e os meus deveres, o meu propósito na vida?
depois de morrer, terei muita luta?
o meu cavalo está doente e o meu alaúde precisa de cordas novas.
Só tenho um Xelim e um velho que canta:
bebe um bom uísque e cerveja
bebe homem bebe o teu espírito navegará
bebam, bebam para afastar a praga
bebe, homem, bebe e vamos beber um barril novo.
Encolhi os ombros e dei um gole do frasco dele.
Provei uísque acabado de sair do barril.
Um sentimento caloroso caiu sobre os meus ossos dolorosos
e o velho deu - me um frasco meu.
e agora a minha filosofia mudou de novo.
Vejo o mundo inteiro através de um copo cheio de cerveja.
claro que há pessoas a sofrer por todas as terras
vamos cantar uma canção e dar-lhes uma mão
bebe um bom uísque e cerveja
bebe homem bebe o teu espírito navegará
bebam, bebam para afastar a praga
bebe, homem, bebe e vamos beber um barril novo.
Depois conheci uma rapariga tão cansada e deprimida.
ela falou da sua vida e de todo o seu stress.
Eu disse Minha doce moça, não há necessidade de se preocupar
toma uma gota desta cidra e esquecerás
bebe a moça bebe bom uísque e cerveja
bebe a rapariga bebe o teu espírito navegará
bebe a bebida da rapariga para afastar a peste.
bebe a bebida da rapariga e vamos beber um barril novo.
Eu amava tanto esta rapariga e tornei-a minha mulher.
mas agora temos filhos e uma vida cheia de conflitos
quando antes que a tristeza e a tristeza assolem
abrimos uma garrafa para esquecermos
bebam, bebam, bebam uísque e cerveja
bebe a rapariga bebe o teu espírito navegará
bebam, bebam para afastar a praga
bebe a bebida da rapariga e vamos beber um barril novo.
bebe, homem, bebe e vamos beber um barril novo.
bebe a bebida da rapariga e vamos beber um barril novo.