Dan Bull — Thrifty Beatnik letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thrifty Beatnik" de Dan Bull.
Letra
Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory; cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam? I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe? Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?» (what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Tradução da letra
Olá a todos.
Hoje, vamos falar sobre roupas.
Dizem que as roupas fazem o homem
E eu sou áspero, por isso fico com eles em segunda mão.
Sou um dan elegante, mon capitan.
Mas mal posso pagar comida, mais vale ser Ramadão.
Não é um homem islâmico, mas acredito na caridade.
E é por isso que preciso do meu magro salário para me alimentar com calorias.
Podia comer um saco de doces.
Até os meus dentes terem cáries e eu estar em agonia.)
A razão para esta alegoria; analogia temática da cozinha
É para veres que não sobrou muito dinheiro para a vaidade.
A minha doença é a falta de libras e Ps.
Como músico empobrecido, a comida não está garantida, aparentemente.
A minha roupa precisa de valor.
Ao contrário dos anúncios de TV das marcas tentam vender-te
Não quero ser um cartaz ambulante
Não é por isso que ando neste mundo
Eu sairia esta noite
Mas não consigo decidir o que vestir.
Sim, eu sairia esta noite.
Mas não consigo decidir o que vestir.
Tenho demasiadas roupas bonitas.…
Coisas da Oxfam? Tenho muitas, mano.
O suficiente para encher uma caixa bastante grande
Pantaloons para chapéus e sapatos para meias
O Dan é o tipo do rock que usava Protector luminoso.)
A usar as calças quentes e a escolhê - las das prateleiras.
Não quero ser rude, mas estou com calor, meu.)
Tenho um pouco de barriga, por isso isto é engraçado.
Mas estou-me nas tintas para o quanto estou doente, dunny.)
Olha para mim, sou um beatnik poupado.
Comprei esta roupa toda por cinquenta e três libras.)
Então, se você precisar de kit para uma taxa mínima
É tão simples quanto um (clique), dois (Clique), três (clique))
Um pouco de moolah para novos garms.)
Se alguém diz que não é suficiente, estão a conversar com o rhubard.)
Zip-a-Dee-Doo - Dah, Zip-A-Dee-Ay
Queres o guarda-roupa de um morto? Oferta no eBay
Eu sairia esta noite
Mas não consigo decidir o que vestir.
Sim, eu sairia esta noite.
Mas não consigo decidir o que vestir.
Estou sem cheddar e vou em segunda mão
Até eu compor um plano melhor para me vestir, meu.)
Usando um fato de treino com um par de botas
A família a olhar, a pensar: "Dan, onde ... és tu?"(o quê?)
Pus-me no eBay, mas o vencedor não me pagou.
Estou quase na fase em que estarei falido e feito para coser
Faria as minhas próprias roupas, mas sou um preguiçoso, à minha maneira.
Eu ficaria em meu bebê crescer até que eu pesasse como oitenta pedra (wehegh)
Por isso, quer gostes de roupas dos anos 80 ou de casacos de senhora.
Apanhem-nos em segunda mão, são mais frescos do que o Daily Show.
Por isso, toma a tua dose diária de uma incrível mudança de roupa.
Vais ser suave e afiada como usar espuma de barbear.
Eu digo para se afastarem dos principais postos de comércio de rótulos.
Uma vez vi um empate duas vezes o preço de um lar imponente
Se não estás no comboio do molho, não podes servir o molho.
Por toda a massa de pastelaria, sabes onde ir.
Eu sairia esta noite
Mas não consigo decidir o que vestir.
Sim, eu sairia esta noite.
Mas não consigo decidir o que vestir.