Dan Bull — The Banner Saga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Banner Saga" de Dan Bull.
Letra
The Gods…
The Gods are dead
The whole world as we’ve come to know it is broken
Since the sun’s eye blinked shut and never opened
The lakes, plains and the oceans are frozen
The Gods are dead
Yet someone over us has spoken, saying
Fill up the flagons
Pack the wagons
And advance the Caravan
Through arid lands
Narrow valleys
Parry avalanches
Trudging through the snow
Clutching to the hope
That we’ll be crunching dredge to slush
As we deliver crushing blows
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
I am Rook
I do things by the book
Since childhood I toed the line that Iver took
I’ve seen vile things;
Grunts, rapping gruff rhymes
Skalflings
Varl Kings
From the Gruin Sea to Groffheim
Meet me at the Mead House at three bells
I need a Siege Archer and a Shieldbanger
See my renown
Can you hear the thunder?
By the Beard of Dundr
Gods know the Godstone’s got me crying tears of wonder
Night is here, and thus we must find a bed to slumber
I am but a Hunter
Liable for providing
For fighting fit men numbering a hundred
Fighting fits of hunger
I must guide lumbering Varl
Or risk lying ripped asunder
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
On the first day the Earth quakes
Your nerves shake
But your fate is certain
No need to let your reserve break
You must assert;
Bravery and an alert brain
Will serve to save you from a world of hurt
And will avert pain
Marching ever forward
No rest, lest we be cornered
Tortured then slaughtered
Hung, drawn and quartered
Bellower will see the error of his ways ever so soon
When we thread his dread and terror’s weft
Back into Mother’s loom
The drum beat threads pointed needles
With the noise of a big hammer
The saga of our paths entwined
Embroidered in the Banner
So wave your Banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
Wave your banners high
Make them fan the sky
Though you’re just as much a mortal man as I We do not plan to die
Tradução da letra
Deus…
Os deuses estão mortos.
O mundo inteiro como nós viemos a saber está quebrado
Desde que o olho do sol piscou e nunca abriu
Os lagos, planícies e oceanos estão congelados
Os deuses estão mortos.
No entanto, alguém acima de nós falou, dizendo:
Enche os emblemas
Embalem os vagões.
E avança a caravana
Através de terras áridas
Vales estreitos
Avalanches de Parry
Arrastando-se pela neve
Agarrado à esperança
Que estaremos a escavar a lama
Enquanto damos golpes esmagadores
Os tambores batem as agulhas pontiagudas
Com o barulho de um grande martelo
A saga dos nossos caminhos entrelaçados
Bordado na faixa
Por isso acena com os estandartes
Fá-los abanar o céu
Apesar de seres tão mortal como eu, não planeamos morrer.
Eu sou o Rook.
Faço as coisas segundo as regras
Desde a infância que ataquei a linha que Iver tomou
Já vi coisas vis.;
Grunhidos, rapando rimas
Skalflings
Varl Kings
Do mar Gruin até Groffheim
Encontra-te comigo na Casa dos Mead às três badaladas.
Preciso de um arqueiro de cerco e de um Shieldbanger.
Vê a minha fama
Consegues ouvir o trovão?
Pela barba de Dundr
Os deuses sabem que a Pedra de Deus me fez chorar lágrimas de admiração
A noite está aqui, e assim temos que encontrar uma cama para dormir
Sou apenas um caçador.
Responsável pelo fornecimento
Por lutar com homens em forma num total de cem
Luta pela fome
Tenho de guiar o lumbering Varl.
Ou arriscar-me a mentir rasgado.
Os tambores batem as agulhas pontiagudas
Com o barulho de um grande martelo
A saga dos nossos caminhos entrelaçados
Bordado na faixa
Por isso acena com os estandartes
Fá-los abanar o céu
Apesar de seres tão mortal como eu, não planeamos morrer.
No primeiro dia a terra treme
Os teus nervos tremem
Mas o teu destino é certo
Não há necessidade de deixar a sua reserva quebrar
Você deve afirmar;
Bravura e um cérebro alerta
Vai servir para te salvar de um mundo de dor
E evitará a dor
Marchando sempre em frente
Sem descanso, para não sermos encurralados
Torturado e depois massacrado
Enforcados, arrastados e esquartejados
Bellower verá o erro dos seus caminhos Tão cedo.
Quando carregamos o seu pavor e o seu pavor
De volta ao tear da mãe
Os tambores batem as agulhas pontiagudas
Com o barulho de um grande martelo
A saga dos nossos caminhos entrelaçados
Bordado na faixa
Por isso acena com os estandartes
Fá-los abanar o céu
Apesar de seres tão mortal como eu, não planeamos morrer.
Acena com os estandartes alto
Fá-los abanar o céu
Apesar de seres tão mortal como eu, não planeamos morrer.