Dan Bull — Proud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Proud" de Dan Bull.
Letra
So it’s nearly time for me to go
but I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
and now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of Never been a fellow to be down with the Gs hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
to scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
it takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
but there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
and recorded a tight lyric down on a beat
with the sound so loud that the speakers
melt with the heat cos I’m Dan to the B One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
there’s a hypothesis I support:
that I am the more priviliged in all of society
quite unlike the baller I try and be I was born in a nice region
and brought up politely
so I was taught to mind my Ps and Qs and make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
but on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
a way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in more whole than the hole to fill it in though I’m a bitter kid, just a little bit
bringing mint lyrics but no-one's listening
but I’m in the zone and I’m coveting the throne
so I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
but I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
it allowed me the freedom to breathe the air again
and now that I’m clean and the songs that I wrote then
are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
weeping shouting «help me, please»
but when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me
One, two, I’m counting to three
then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
we can all get well rowdy
Tradução da letra
Está quase na hora de eu ir.
mas quero agradecer-te por estares aqui.
Foi um prazer.
Estou a falar a sério.
e agora vou fazer uma melodia complicada
Uma composição de que me orgulho particularmente nunca fui um tipo para andar com os Gs raramente colecciona crimes nas ruas.
O meu registo criminal exigiu um esforço mínimo.
para rabiscar e colocar tudo em um lençol
Eu, posso passar sem a polícia.
Sou um tipo famoso por ser entediante.
Estou a falar a sério.
Eu só me sento em cima de um assento
Lê um livro, pousa-o, bebe um Chichi.
até eu sentir que já tive o suficiente então eu deslizo no meu pijama
Hoje em dia quando conto as minhas ovelhas
leva-me séculos a afogar-me para dormir.
Sinto que estou a milhares de metros da minha liga
como um bote voador no fundo
As pessoas a gritar comigo não posso fazer uma batida
mas há quatro vezes mais que me dizem que sou doce
Encontrei a minha libertação quando comprei um microfone.
e gravaram uma letra apertada numa batida
com o som tão alto que os altifalantes
derrete com o calor porque eu sou Dan Para O B Um, dois, vou contar até três
então quero que saltes para a batida
Do Norte ao oeste ao sul ao leste
todos podemos ficar bem remotos
Não devia mentir, quero dizer demograficamente.
há uma hipótese que Apoio:
que sou o mais privilegiado de toda a sociedade
ao contrário do jogador que tento ser, nasci numa boa região.
e educados educadamente
por isso, ensinaram - me a cuidar dos meus Ps e Qs e a abrir caminho para os OAPs em filas.
Sou um tipo decente, tranquilo também.
mas num ritmo falo com a verdade letal.
Esta sequência do meu álbum de estreia
uma forma de lhes dar as boas notícias:
Que sou um miúdo de classe média das terras médias
menos " seguro "é mais como" como estás a meter-te?»
Sou como um pólo sem o meio em mais do que o buraco para preenchê - lo apesar de ser uma criança amarga, só um pouco
a trazer letras de menta mas ninguém está a ouvir
mas estou na zona e cobiço o trono
por isso, não vou desistir, tirar as luvas e vou lutar até ganhar.
Vê quando estou no ringue
roundhouse minhas dúvidas, batendo-lhes no queixo
Engrossar a trama juntamente com o fumo
mas não vou sufocar-tenho ventolin
Como quando dei um pontapé no meu cachimbo e ele partiu-se.
permitiu-me a liberdade de respirar o ar novamente.
e agora que estou limpo e as canções que escrevi
estou orgulhoso de ser eu
Dava para ver quando estava a relaxar com erva.
Eu não podia sair de casa, você podia cheirar o Febreze
Agora, quando estou numa noite na cidade, sou um demónio.
diminuição de quantidades indecentes de Ribena
até estar de joelhos e em pedaços
chorando gritando " ajudem-me, por favor»
mas quando tenho dúvidas sobre a minha crença
Digo a mim mesmo que tenho orgulho em ser eu
Um, dois, vou contar até três.
então quero que saltes para a batida
Do Norte ao oeste ao sul ao leste
todos podemos ficar bem remotos