Dan Bull — Medicine Ball letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Medicine Ball" de Dan Bull.
Letra
Listen — imagine Dan sat in the back of an ambulance
chatting to Adam and telling him that he’s had enough of this madness
Fuck if that actually happenedm I haven’t the faintest clue
The concussion had damaged my grey matter and mushed my brain to goo
but when I unravelled the bandage to see my face anew
my eyes' vacant gaze described what I should aim to do and that’s whatever the fuck it takes to make it through
Enough pussying about, now I’m a sabretooth, and nature’s brutal
In the old days I used to say I didn’t need to pay my dues
Ha — how far was I away from truth?
And in the old days I used to wait for opportunities to happen
Now I make my opportunities and grab them
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in I was nearly a limited edition
because I could have been swimming with the fishes
but being in critical condition
would give me the volition
to fulful my mission as a skilled musician, ambition:
kill competition with my ill compositions
and then build my position up until I’m a religion
Roll up, roll up my shirt sleeves, I see the vision,
Turn the key in the ignition
burn and speed into the distance
even if it means you’re gonna be in a collision
well at least you’ve given us a firm reason to listen
Desert the feeble disposition
learn to feed on criticism
spurn the media’s derision
earn your keep and keep on living
Hurting people is a piece of piss
but it requires guts to be kind
I don’t know why I didn’t see this shit
I must have been blind
But even despite that dust in my eye will never settle
I will never bite the dust 'til I die
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in Look — whether you’re holding a bunch of roses
or holding a gun just know this
you’ve got to soldier on, roll with the punches, throw fists
Keep holding on, lift that boulder on your shoulders strong
Souls are one thing, but the body’s been evolving long
before you ever knew the pain
It’s hurting me Recuperation is a state of elevation
gave me endless days to meditate and strengthen every failing I had
Being a patient gave me patience and determination
dedication to bettering Dan
Man, I’ve taken beatings, taken knees to the face
My bloodstream stained the streets of this place
where I reside, seeped through the pavement
making me a piece of the neighbourhood
Could you keep it more real than me right there if you tried?
From the stitches in my elbow to the tears in my side
my scars are badges of honour, I bear them with pride
They stitched my scalp, fixed my split eyebrow
and another time they took out a bit of my bowel
Being a patient gave me patience and determination
helped me to see a way out of the maze, found an escape
came out of the daze
How many ways more will I be knocked to the ground, now?
But they named me Danny Boy
because you’re never going to keep me down
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in
Tradução da letra
Ouve, imagina o Dan sentado atrás de uma ambulância.
a conversar com o Adam e a dizer - lhe que já está farto desta loucura.
Foda-se se isso realmente aconteceu. não faço a menor ideia.
A concussão danificou a minha matéria cinzenta e desfez o meu cérebro em pedaços.
mas quando desfiz a ligadura para ver o meu rosto de novo
o olhar vazio dos meus olhos descreveu o que eu deveria fazer e que é o que for preciso para passar
Chega de lamechices, agora sou um dente-de-sabre, e a natureza é brutal.
Antigamente eu dizia que não precisava de pagar as minhas dívidas.
A que distância estava eu da verdade?
E nos velhos tempos eu costumava esperar que as oportunidades acontecessem.
Agora faço as minhas oportunidades e agarro-as.
O que não mata não te fará mais forte.
mas pelo menos vais viver um pouco mais.
por isso leva tudo no queixo.
e nunca Cedi, era quase uma edição limitada.
Porque podia estar a nadar com os peixes.
mas em estado crítico
dar-me-ia a vontade
para completar a minha missão como músico qualificado, ambição:
acabar com a competição com as minhas composições doentias
e depois construo a minha posição até ser uma religião.
Arregaça, arregace as mangas, vejo a visão,
Rode a chave na ignição
queimar e acelerar até à distância
mesmo que signifique que vais ter uma colisão
pelo menos deste-nos uma razão firme para ouvir.
Desertar a fraca disposição
aprender a alimentar-se de críticas
espantar a escárnio dos meios de comunicação
ganhe o seu sustento e continue a viver
Magoar as pessoas é um bocado de mijo.
mas é preciso coragem para ser gentil.
Não sei porque não vi esta merda.
Devo ter sido cego.
Mas mesmo apesar desse pó no meu olho nunca se acalmará
Nunca morderei o pó até morrer
O que não mata não te fará mais forte.
mas pelo menos vais viver um pouco mais.
por isso leva tudo no queixo.
e nunca te deixes ver se estás a segurar um monte de rosas
ou segurando uma arma apenas saiba isso
tens de continuar a lutar, andar com os socos, dar murros.
Continua a segurar-te, levanta essa pedra sobre os ombros com força.
As almas são uma coisa, mas o corpo está a evoluir há muito tempo.
antes de conheceres a dor
Está a magoar-me a Recuperação é um estado de elevação
deu-me dias intermináveis para meditar e fortalecer cada falha que eu tinha
Ser paciente me deu paciência e determinação
Dedicação ao melhor Dan
Meu, levei porrada, levei com os joelhos na cara
A minha corrente sanguínea manchou as ruas deste lugar.
onde eu moro, infiltrada pelo pavimento
fazendo de mim um pedaço do bairro
Pode ser mais real do que eu, se tentar?
Dos pontos no meu cotovelo às lágrimas do meu lado
as minhas cicatrizes são distintivos de honra, carrego-os com orgulho
Coseram - me o couro cabeludo, arranjaram-me a sobrancelha.
e outra vez tiraram - me um pouco do intestino.
Ser paciente me deu paciência e determinação
ajudou-me a ver uma saída do labirinto, encontrou uma fuga.
saiu do turbilhão
De quantas maneiras mais vou ser derrubado agora?
Mas chamaram-me Danny Boy.
porque nunca me vais manter em baixo.
O que não mata não te fará mais forte.
mas pelo menos vais viver um pouco mais.
por isso leva tudo no queixo.
e nunca desistir