Dan Bull — Dream Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dream Girl" de Dan Bull.
Letra
I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
and who might you be?
She introduced herself
Then I offered her a drink
Now we’re together
She’s the one for me She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it Has an ambition to make cinema, act in it In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up but she always has the perfect comeback to back her up Before I saw her, I thought that I was lacking luck
but my next decision was ditching pessimism, pack it up How could I hate a world that made this girl how she looks
so if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
not because she’s kooky, but just because she’s got lots
of other things on her mind like what time One Stop’s
open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
so we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
this is too good to be true; it’s like I’ve been to Vegas
the way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
but she knows well that a posh hotel is not for me She’ll pop an e but never have a pop at me for being drug free because she’s seen me when I’m ugly
acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
so we throw our overcoats on and leave for heaven
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
but it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
and when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
but I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
that’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
but seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s certainly the one for me Man I really adore her
So I’m perching on my knee
and I’m kneeling before her
Six months' salary
on the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
and she says «Dan, of…»
For Pete’s sake
I Had the girl of my dreams and wasn’t even awake
Tradução da letra
Presumo que já se tenham conhecido antes.
Não, na verdade não.
Olá, O meu nome é Daniel.
e quem és tu?
Ela apresentou-se.
Depois ofereci-lhe uma bebida.
Agora estamos juntos
Ela é a tal para mim ela quer ser vegan mas ainda come sanduíches de queijo
férias na Suécia, fala três línguas
Mandarim chinês, norueguês e Inglês
Boa menina A maior parte do tempo, mas se interessa por cannabis
que tem as suas vantagens para fantasistas imaginativos
Um pouco de uma ativista política anarquista, mas não é um idiota com ele tem uma ambição de fazer cinema, agir nele na verdade, ela já escreveu um manuscrito
Ela é o pacote completo, embrulhado em ligaduras
pronta para ser desfeita agora ela encontrou o homem certo para beijar
Às vezes saímos e outros rapazes tentam conversar com ela, mas ela tem sempre o regresso perfeito para a apoiar Antes de a ver, pensei que estava com falta de sorte.
mas a minha próxima decisão foi abandonar o pessimismo, acabar com isto como poderia odiar um mundo que fez esta rapariga parecer-se com ela.
por isso, se me estás a perguntar a minha fantasia, é isso que quero dizer.
Rapariga dos meus sonhos
Ela é a tal para mim rapariga dos meus sonhos
Certamente aquela para mim ela tem um fraquinho por rock progressivo, usa muitas vezes Meias estranhas
não porque ela é maluca, mas só porque ela tem muitos
de outras coisas na sua mente, como quando uma paragem
abre para podermos fazer cachorros quentes à noite.
Como eu, sabe, ela tem um relógio de corpo estranho
Às vezes é amanhã antes que ela acene
Com ela é sem parar, ela torna a noite mais brilhante do que o dia
utiliza cada segundo no relógio
Temos muito em comum. grandes mentes.
por isso dizemos muitas vezes as mesmas linhas ao mesmo tempo.
Ela é o contraponto alto da minha linha de baixo
Eu sabia que ela tinha alma quando a ouvi pela videira.
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
Ela vai girar vinil, e eu gosto das coisas que ela toca
Estou a ganhar gosto pelas coisas mais finas dos últimos tempos.
Ela vai ouvir bebop de 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
Eu encontrava - os na lista de reprodução dela, era quando começava a dizer
isto é bom demais para ser verdade, é como se tivesse estado em Vegas.
a maneira como ganhei o jackpot, é bom pensar que fiz a minha vida brilhar, quando ela brilha, é incrível.
A minha coluna estava a formigar anos depois de Os meus olhos terem visto a cara dela.
porque o sorriso dela é uma invitativa para um lugar melhor.
Vamos celebrar
Rapariga dos meus sonhos
Ela é a tal para mim rapariga dos meus sonhos
Certamente a que para mim com a monogamia dela nunca é monotonia
Ela tem muitas opiniões que expressa honestamente.
Ela se veste modestamente ,mas sabe que ela é sexy (obviamente)
Fala sujo, mas ainda diz todas as cartas como deve ser.
Ela tem o monopólio de mim, propriedade quente.
mas ela sabe bem que um hotel elegante não é para mim ela vai estourar um e mas nunca ter um estouro em mim por ser livre de drogas porque ela me viu quando eu sou feio
agindo abominavelmente e ela ainda me ama fenomenalmente
Quando erro, sigo a pista dela.
Vem comigo, ela diz, porque quero dormir contigo.
por isso, vestimos os nossos casacos compridos e partimos para o céu.
Rapariga dos meus sonhos
Ela é a tal para mim rapariga dos meus sonhos
Certamente aquela para mim ela gosta de Literatura, em particular, de Bernières.
Firmemente ciente de que viver é tudo sobre a viagem para lá
Ela não gosta de assuntos femininos como mexer no cabelo.
mas é querido, ela ainda dorme com o seu primeiro ursinho de peluche.
e quando é cedo, ela não usa Maquilhagem, e tem olhos inchados.
mas eu acho que é um grande olhar porque ela é minha
Ela fica bem com o cabelo amarrado ou ainda melhor para baixo
Juro que ninguém fica melhor de roupão.
Ela é tão risonha que seu nariz fica enrugado
só porque fui lá acima trazer-lhe uma bebida.
Eu gosto de café, ela gosta de uma chávena de chá quente.
esse é um dos poucos tópicos sobre os quais não concordamos.
Ela vê filmes antigos, tira os que não viu.
O prazer dela a ler revistas de mexericos.
Agora, muitas vezes, tenho um problema com o que posso acreditar.
mas vê-la, não há hipótese de eu sonhar
Rapariga dos meus sonhos
Ela é a tal para mim rapariga dos meus sonhos
Certamente aquela para mim ela é certamente a tal para mim homem eu realmente a Adoro
Por isso estou a sentar-me no meu joelho
e estou ajoelhado diante dela
Seis meses de salário
no anel que lhe comprei
Pergunto-lhe: "casas comigo?»
e ela diz:…»
Por amor de Deus.
Tive a rapariga dos meus sonhos e nem sequer estava acordada.