Dan Bull — Civilization letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Civilization" de Dan Bull.
Letra
We learned to band together and endeavour
Clasp our hands together
Man developed language, letters
An incredible advantage
Getting plans together
But would we stand the test of time
Against the planet’s reckless climate
And its angry weather
Spread the sails
And head west against the gales
And storms aboard Norse longboats
With decks as dense as nails
Our aim was riding waves
And finding, claiming strange horizons
Invading islands
Native populations slain with violence
Enslaved and made to aim skyward
Think of bigger things
Sphinxes, pyramids
Raise them high in the name of different kings
The different things we’ve held sacred, divine
Through places and times
The range to supplications and rites
Through ages we find
Nations arise
As old civilisations crumble to dust
Becoming strangers in time
Waiting to die
Replaced in the night
The day breaks and the light changes
Illuminating newer human faces as fights rage
The human race is facing the might
Of righteous states who would write
The history books
Even if it took a knife’s blade
To find the right page
Sengoku Jidai
Men offered to die
For the honour of a warrior’s life
The sun’s coming and we’re watching it rise
As a new era’s here
It’s as solid as iron
Pull the tongs from the fire
Strike the hammer to the anvil
Craft a weapon to bring an enemy to a standstill
The blacksmith is the wizard
That gives us these powers
Devour enemies
Leaping down from the siege towers
The better the tech is The lesser the effort to wreck it The less time to see their eyes
And feel sympathetic
Never regret it A true knight never stays a true blade
Never says touché
But would forever lay in blue rays of weathered glades
To demonstrate his never-ending dedication
To the crusade
Reformation through flame
And after the cremation is a new age
Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page
The faces are the same as when in days gone
But brains are cultivated
Thus creating the renaissance
We’re still using steel tools to stay strong
Replacing blades with greater trades
Pen and paper, song
Faith in god is tested
Hiding in the desert
Men excited, then enlightened
By the scientific method
Tried describing its expression
By inscribing his impression
When applying it to heavenly bodies
That everybody reckoned
Must have been made by a creator
Or a greater force
Nature’s author faced examination never faced before
The grace of horse and rider
Replaced with wars and violence
Debased the laws of science
Made the case for all the pious
Why is it progress
Always leads to loads of mess
The western region spread across the globe and coalesced
Settlers spread disease
With effortless ease
Was it reckless or did it just happen inevitably
While evidently we never can see
Through the lens of this century
But there’s no retreating now
Whether or not it was meant to be The seven seas were sailed
Navies prevailed
Leaving trails of devastation in their wake
As people wailed
A world of wonder plundered
Traded in the name of progress
But human nature’s way
Shows we should expect no less
Oh yes
Struck by the realisation
This is just civilisation
In the natal stages of industrialisation
Trust me when I say
That previous achievements are just child’s play
Compared to this colossal school of thought
We set the world ablaze with fossil fuel we bought
It’s an epiphany
Giving us pretty much infinite energy
It’s electricity
Edison
Nikola Tesla
Different inventors
Giving us everything we depend on Whether it’s engines, cinema, television or telecoms
Sending a message and spreading it on These unreal frontier channels
We develop the tech and then sell it on The reel travels round
With the speed of a machine gun’s barrels
Machinery’s a meaner beast
And we’re still in the saddle
No need for cavalry
Battle superseded that with ease
Allies and axis
Charging each other like batteries
A power vacuum allowing the superstates to flourish
Redistribute the food
Even if it means people are malnourished
Propaganda is the only view
That you’re allowed to publish
‘Cause totalitarians are well aware
Of how to punish
Gunning down numbers countless
For doubtless nothings that they’ve done
But that won’t stop subversive insurgents
From coming out with courage
Using their power to the fullest
Whether creativity
Or demonstrating general relativity
Evidently when we find time to be efficient
Einsteinian clear vision
Can reveal the precision behind the blinds
Nuclear fission
Despite derision
Physicists decide the mission
Is dividing, splitting atoms
‘Til a blinding light is given
Quite efficient
The divine right to mankind’s plight is christened
A minor decision
Hijacked by politicians
But as long as they listen
To the will of the people
Treat all as brilliant equals
We can achieve more
Than we’ve ever conceived before
Leave this poor place
Please explore space
Earth, she’s a small base
Even more awaits
I implore great leaders
To lead with all the grace
Of which we’re capable
And be the author of your fate
Band together and endeavour
Clasp our hands together
As our ancestors have
And stand the test of time forever
Tradução da letra
Aprendemos a unir-nos e a esforçar-nos
Aperte as nossas mãos juntas
O homem desenvolveu a linguagem, as letras
Uma vantagem incrível
Fazer planos juntos
Mas aguentaríamos o teste do tempo
Contra o clima imprudente do planeta
E o seu clima de raiva
Espalhem as velas
E vão para Oeste contra os ventos.
E tempestades a bordo de barcos longos nórdicos
Com pavimentos tão densos como pregos
O nosso objectivo era surfar ondas
E encontrar, reivindicando horizontes estranhos
Ilhas invasoras
Populações nativas mortas com violência
Escravizados e feitos para apontar para o céu
Pensa em coisas maiores.
Esfinges, pirâmides
Ergue-os em nome de reis diferentes.
As diferentes coisas que mantivemos sagradas, divinas
Através de lugares e tempos
A gama a súplicas e ritos
Através dos tempos encontramos
As nações levantam-se
À medida que velhas civilizações se desintegram em pó
Tornando-se estranhos no tempo
À espera de morrer
Substituído na noite
O dia começa e a luz muda
Iluminando novos rostos humanos como luta contra a raiva
A raça humana enfrenta o poder
De Estados justos que escreveriam
Historia
Mesmo que fosse preciso uma faca
Para encontrar a página certa
Jidai De Sengoku
Os homens ofereceram-se para morrer.
Pela honra da vida de um guerreiro
O sol está a nascer e nós estamos a vê-lo nascer
Como uma nova era está aqui
É sólido como ferro.
Tira as pinças do fogo
Golpeia o martelo na bigorna
Cria uma arma para paralisar um inimigo.
O ferreiro é o feiticeiro
Isso dá-nos esses poderes.
Devorar os inimigos
Saltando das torres de cerco
Quanto melhor a Tecnologia for menor o esforço para destruí-la menos tempo para ver os seus olhos
E sinta-se solidário
Nunca te arrependas um verdadeiro cavaleiro nunca permanece uma verdadeira lâmina
Nunca diz touché
Mas ficaria para sempre nos raios azuis de glades emplumados
Para demonstrar a sua dedicação sem fim
Para a cruzada
Reforma através da chama
E depois da cremação é uma nova era.
A pena do tempo é rápida para derramar sua tinta em uma nova página
As caras são as mesmas de quando em dias passados
Mas os cérebros são cultivados
Criando assim o renascimento
Ainda estamos a usar ferramentas de aço para nos mantermos fortes.
Substituição de lâminas por maiores ofícios
Caneta e papel, canção
A fé em Deus é testada
Escondido no deserto
Homens excitados, então iluminados
Pelo método científico
Tentou descrever a sua expressão
Inscrevendo a sua impressão
Ao aplicá-lo aos corpos celestes
Que todos contavam
Deve ter sido feito por um criador.
Ou uma força maior
O autor da natureza enfrentou o exame nunca antes enfrentado
A graça do cavalo e do cavaleiro
Substituído por guerras e violência
Rebaixou as leis da ciência
Fez a defesa de todos os piedosos
Porque é que está a progredir?
Leva sempre a muita confusão.
A região ocidental espalhou-se por todo o mundo e uniu-se
Os colonos espalham doenças
Com facilidade sem esforço
Foi imprudente ou aconteceu inevitavelmente
Embora, evidentemente, nunca possamos ver
Através das lentes deste século
Mas não há recuo agora.
Se era ou não para ser os sete mares foram velejados
As marinhas prevaleceram.
Deixando rastros de devastação no seu rasto
As people wailed
Um mundo de maravilhas pilhado
Negociado em nome do progresso
Mas o caminho da natureza humana
Mostra que não devemos esperar menos
Oh sim
Atingido pela realização
Isto é apenas civilização.
Nas fases natais da industrialização
Confia em mim quando digo
Que as conquistas anteriores são apenas brincadeira de crianças
Comparado com esta colossal escola de pensamento
Incendiamos o mundo com o combustível fóssil que comprámos.
É uma epifania.
Dando-nos praticamente energia infinita
É electricidade.
Edison
Nikola Tesla
Diferentes inventores
Dando - nos tudo o que dependemos, seja motores, cinema, televisão ou Telecomunicações
Enviar uma mensagem e divulgá-la nestes canais de fronteira irreais
Desenvolvemos a tecnologia e depois vendemo - la no carretel.
Com a velocidade dos barris de uma metralhadora
A maquinaria é uma besta pior.
E ainda estamos na sela
Não há necessidade de cavalaria.
A batalha superou isso com facilidade.
Aliados e eixo
A carregar uns aos outros como baterias
Um vácuo de poder que permite que os superestados floresçam
Redistribuir os alimentos
Mesmo que isso signifique que as pessoas estão desnutridas
Propaganda é a única visão
Que podes publicar
Porque os totalitaristas estão bem cientes
De como punir
Matar números incontáveis
Sem dúvida nada do que fizeram
Mas isso não vai parar os insurgentes subversivos.
De sair com coragem
Usando o seu poder ao máximo
Se a criatividade
Ou demonstrar a relatividade geral
Evidentemente, quando encontramos tempo para sermos eficientes.
Visão clara einsteiniana
Pode revelar a precisão por trás das persianas
Cisão Nuclear
Apesar do escárnio
Os físicos decidem a missão
Está a dividir, a dividir átomos
Até que uma luz ofuscante seja dada
Bastante eficiente
O direito divino à provação da humanidade é baptizado
Uma decisão menor
Sequestrado por políticos
Mas desde que ouçam
À vontade do povo
Tratar tudo como iguais brilhantes
Podemos conseguir mais
Do que alguma vez concebemos
Deixa este pobre lugar.
Por favor explore o espaço
Terra, ela é uma pequena base
Ainda mais espera
Imploro aos grandes líderes.
Para liderar com toda a graça
De que somos capazes
E seja o autor do seu destino
Unam-se e esforcem-se
Aperte as nossas mãos juntas
Como os nossos antepassados
E aguentem o teste do tempo para sempre