Dan Bigras — J'ai inventé le désespoir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai inventé le désespoir" de Dan Bigras.
Letra
Pour te parler de mes douleurs
Et de tous ceux qui nous séparent,
Pour que tu saches de quoi je meurs —
J'ai inventé le désespoir.
Pour la beauté des cathédrales
Que je n'ai pas su te montrer,
Quand tu me disais — ça fait mal, —
Ne t'en va pas ! je vais crever…
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir -
J'ai inventé la couleur noire.
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire,
À coups de cœur, à coups de poing, —
J'ai inventé le désespoir.
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu'on a brisé,
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Quand on s'endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs,
Quand notre amour n'a plus le droit
Ni au repos, ni au désir, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Et pour la couleur de nos jours
J'ai inventé le mal d'amour…
Tradução da letra
Para te contar das minhas tristezas e de todos aqueles que nos separam, para que saibas do que morro, inventei o desespero.
Pela beleza das catedrais que eu não podia mostrar — te, quando me disseste - dói, - não te vás embora ! Vou morrer... Eu inventei o desespero, e pela cor das nossas noites, para fingir nunca mais te ver - eu inventei a cor preta.
Para enganar com dor e sobreviver à nossa história, de cor, de punho, inventei o desespero.
Para que você possa sempre se lembrar do diamante azul que quebramos, para que esta ternura nunca volte ao comprimento do braço, - eu inventei o desespero; e para a cor de nossas noites, para fingir não vê — lo novamente-eu inventei a cor preta.
Quando adormecemos por nós mesmos no silêncio das memórias, quando nosso amor já não tem o direito nem de descansar nem de desejar, — eu inventei o desespero; e pela cor de nossas noites, para fingir não te ver mais — eu inventei a cor preta.
E hoje em dia inventei o mal do amor…