Dan Bern — One Piece at a Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Piece at a Time" de Dan Bern.
Letra
Well, I left Kentucky back in '49
An' went to Detroit workin' on a 'sembly line
The first year they had me puttin' wheels on cadillacs
Every day I’d watch them beauties roll by And sometimes I’d hang my head and cry
'Cause I always wanted me one that was long and black.
One day I devised myself a plan
That should be the envy of most any man
I’d sneak it out of there in a lunchbox in my hand
Now gettin' caught meant gettin' fired
But I figured I’d have it all by the time I retired
I’d have me a car worth at least a hundred grand.
I’d get it one piece at a time
And it wouldn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is a round.
So the very next day when I punched in With my big lunchbox and with help from my friends
I left that day with a lunch box full of gears
Now, I never considered myself a thief
GM wouldn’t miss just one little piece
Especially if I strung it out over several years.
The first day I got me a fuel pump
And the next day I got me an engine and a trunk
Then I got me a transmission and all of the chrome
The little things I could get in my big lunchbox
Like nuts, an' bolts, and all four shocks
But the big stuff we snuck out in my buddy’s mobile home.
Now, up to now my plan went all right
'Til we tried to put it all together one night
And that’s when we noticed that something was definitely wrong.
The transmission was a '53
And the motor turned out to be a '73
And when we tried to put in the bolts all the holes were gone.
So we drilled it out so that it would fit
And with a little bit of help with an A-daptor kit
We had that engine runnin' just like a song
Now the headlight' was another sight
We had two on the left and one on the right
But when we pulled out the switch all three of 'em come on.
The back end looked kinda funny too
But we put it together and when we got thru
Well, that’s when we noticed that we only had one tail-fin
About that time my robot walked out
And I could see in it’s eyes that it had it’s doubts
But it opened the door and said «Destroy all humans.»
So we drove up town just to get the tags
And I headed her right on down main drag
I could hear everybody laughin' for blocks around
But up there at the court house they didn’t laugh
'Cause to type it up it took the whole staff
And when they got through the title weighed sixty pounds.
I got it one piece at a time
And it didn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is around.
Ugh! Yow, RED RYDER
This is the COTTON MOUTH
In the PSYCHO-BILLY CADILLAC Come on Huh, This is the COTTON MOUTH
And negatory on the cost of this mow-chine there RED RYDER
You might say I went right up to the factory
And picked it up, it’s cheaper that way
Ugh!, what model is it?
Well, It’s a '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57, '58' 59' automobile
It’s a '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68, '69, '70 automobile.
Tradução da letra
Bem, saí de Kentucky em 1949.
Foi para Detroit trabalhar numa linha de montagem.
No primeiro ano, puseram-me rodas em cadillacs.
Todos os dias via aquelas belezas a passar e às vezes pendurava a cabeça e chorava
Porque sempre quis uma longa e preta.
Um dia concebi um plano
Isso deve ser a inveja da maioria dos homens.
Eu tirava-o de lá numa lancheira na minha mão.
Agora ser apanhado significa ser despedido
Mas pensei que já o teria quando me reformasse.
Teria um carro que valesse pelo menos 100 mil.
Um pedaço de cada vez.
E não me custaria um centavo.
Saberás que sou eu quando passar pela tua cidade.
Vou andar por aí com estilo
Vou deixar toda a gente louca
Porque eu quero o único que há uma rodada.
Então, no dia seguinte, quando entrei com a minha grande lancheira e com a ajuda dos meus amigos,
Saí naquele dia com uma lancheira cheia de engrenagens.
Nunca me considerei um ladrão.
A GM não perderia só um pedacinho.
Especialmente se o pendurei durante vários anos.
No primeiro dia comprei uma bomba de combustível.
E no dia seguinte arranjei um motor e um baú.
Depois consegui uma transmissão e todo o cromado.
As pequenas coisas que podia pôr na minha grande lancheira
Como porcas, parafusos e os quatro choques.
Mas as coisas importantes que escapulimos na casa móvel do meu amigo.
Até agora, o meu plano correu bem.
'Til we trided to put it all together one night
E foi aí que percebemos que algo estava definitivamente errado.
A transmissão foi de 53.
E o motor acabou por ser um 73.
E quando tentámos colocar os parafusos todos os buracos tinham desaparecido.
Então nós o perfuramos para que ele encaixasse
E com um pouco de ajuda com um kit de a-daptor
Tínhamos aquele motor a funcionar como uma canção
Agora o farol foi outra visão
Tínhamos dois à esquerda e um à direita.
Mas quando desligamos o interruptor, os três aparecem.
A parte de trás também parecia engraçada.
Mas nós juntámo-lo e quando chegámos
Foi quando percebemos que só tínhamos uma barbatana.
Nessa altura, o meu robot saiu.
E pude ver nos seus olhos que tinha as suas dúvidas
Mas abriu a porta e disse: "destruam todos os humanos.»
Por isso, viemos até à cidade só para apanhar as etiquetas.
E eu dirigi-a para a rua principal.
Conseguia ouvir toda a gente a rir por quarteirões
Mas lá em cima, na casa do tribunal, não se riam.
Porque para digitar foi preciso todo o pessoal
E quando passaram pelo título pesavam 18 quilos.
Tenho um pedaço de cada vez.
E não me custou um tostão.
Saberás que sou eu quando passar pela tua cidade.
Vou andar por aí com estilo
Vou deixar toda a gente louca
Porque vou ter o único por perto.
Ugh! Yow, Red RYDER
Esta é a Boca de algodão.
No PSYCHO-BILLY CADILLAC vamos lá, esta é a Boca de algodão
E negativo sobre o custo deste mow-chine lá Red RYDER
Pode dizer-se que fui até à fábrica.
É mais barato assim.
Ugh! que modelo é?
Bem, é um '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
Automóvel de 57, 58, 59
É um '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
68, 69, 70 automóveis.