Dan Bern — Joe Christ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joe Christ" de Dan Bern.
Letra
Joe Christ was Jesus' daddy
He worked at the corner saloon
Served up Shafers' and Shlitzes
For the mill workers starting around noon
Joe Christ worked on the weekends
And on the major holidays, you bet
You know he would have tended bar on Christmas
If Christmas had been invented yet
One day his wife came in the bar
Mary Christ did not come in most days
She said Joe, there’s something that I gotta tell you
I’m pregnant, big with child, in the family way
Joe Christ, he wrinkled up his brow
He said babe you know I love you have no fear
But you know on account of my condition
We haven’t actually done it in a year
She said baby cakes, my honey pie, my Joe
You know I would never lie to you
It’s the Lord himself, done it to me
He brought along champagne and chocolate too
It was magical, I just could not say no He had this French accent, and what’s more
He treated me just rough enough, how I like it I felt like a ten-thousand dollar whore
But Joe, Joe you gotta understand
It didn’t mean nothing, that’s no lie
I only seen him once and now I’m done with it Joe, you’re my number one guy
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee
Joe Christ’s gonna have himself a family
Well Mary left the bar and Joe just stared
He sighed the deepest sigh he ever had
He poured himself a shot and said
I guess I’m gonna kinda sorta be a dad
Joe said, Shots of whisky on the house
And thought, Diapers, Jesus, how can I afford--
And do I believe Mary’s story
Was it the milkman or really the Lord
He thought well what choice do I have
With my condition I can’t get no other dame
There’s a critter on the way, that’s the bottom line
Don’t really matter how it came
Joe closed the tavern and came on home
He found Mary sleeping on the couch
He turned off the TV and the computer
Rolled up some tobacco from his pouch
Joe Christ he stood out on the front porch
He looked up at the brightest star
And he hoped that his kid would grow up healthy
And in time take his place behind the bar
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee
Joe Christ’s gonna have himself a family
Tradução da letra
Joe Christ era o pai de Jesus
Ele trabalhava no bar da esquina.
Serviu Shafers ' e Shlitzes
Para os trabalhadores da fábrica a partir do Meio-dia
O Joe Christ trabalhava aos fins-de-semana.
E nas grandes férias, podes apostar.
Sabes que ele teria cuidado do bar no Natal.
Se o Natal já tivesse sido inventado
Um dia a mulher dele entrou no bar.
Maria Cristo não veio na maioria dos dias
Ela disse Joe, há uma coisa que tenho de te dizer.
Estou grávida, grávida, grávida, em família
Joe Cristo, ele amarrotou a testa
Ele disse Querida sabes que te amo não tens medo
Mas você sabe por causa da minha condição.
Não o fazemos há um ano.
Ela disse bolos de bebé, a minha tarte de mel, o meu Joe.
Sabes que nunca te mentiria.
Foi o próprio Senhor que me fez isto.
Ele trouxe champanhe e chocolate também.
Era mágico, não podia dizer que não, ele tinha um sotaque francês.
Ele tratou-me mal o suficiente, como eu gosto senti-me como uma prostituta de dez mil dólares.
Mas Joe, Joe tens que entender
Não significou nada, não é mentira.
Eu só o vi uma vez e agora estou farto disto Joe, Tu és o meu homem Número um
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee dee dee
O Joe Christ vai ter uma família.
Bem, a Mary saiu do bar e o Joe ficou a olhar.
Suspirou o suspiro mais profundo que alguma vez teve.
Ele serviu-se de um shot e disse:
Acho que vou ser um pai.
O Joe disse, Shots de whisky por conta da casa.
E pensei, fraldas, Jesus, Como posso pagar--
E se acredito na história da Mary
Foi o leiteiro ou realmente o Senhor
Ele pensou bem que escolha eu tenho
Com a minha condição não consigo arranjar outra mulher.
Há uma criatura a caminho, essa é a conclusão.
Não importa como veio
O Joe fechou a taberna e voltou para casa.
Ele encontrou a Mary a dormir no sofá.
Ele desligou a televisão e o computador.
Enrolei tabaco da Bolsa dele.
Joe Cristo, ele ficou no alpendre da frente.
Ele olhou para a estrela mais brilhante
E ele esperava que o filho crescesse saudável.
E com o tempo tomar o seu lugar atrás do bar
Joe Christ
Joe Christ
Joe Christ
Deedle dee dee dee dee dee dee
O Joe Christ vai ter uma família.