Dan Bern — Estelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Estelle" de Dan Bern.
Letra
I was painting a still life this morning
Of a throat lozenge sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing weird about it is that a year ago
I never thought I’d paint anything again
I decided I wasn’t ever gonna paint again
It didn’t bother me too much, Warhol’s dead
David Hockney’s still alive, I don’t need to paint
I painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones and light ones
I’ve done haystacks and rich old ladies by their pools
Wearing nothing but a scarf
I’ve painted everything there was to paint
Now it was time to sit back, give interviews
Get on the internet, hang out at club med
Take stock of what I’ve done
You know, the best friend I ever had was a dog
It sounds like a cliche unless it’s happened to you
Some days that dog was the only reason I even got out of bed
That dog went everywhere with me and then I heard the crack addicts
Were stealin' dogs and selling them for animal research
It sounded like an urban myth to me like the mouse in the Coke bottle
But I started leavin' her at home after that
You know, Paula was my wife for a while
She ran off to Paris with the great grandson of Van Gogh
A cartoonist who did fashion graphics for Le Monde
When Paula left she took my dog, I never saw her again
Except in the court during the custody battle
She won and got to keep the dog
And I didn’t speak to anyone for months
You know sometimes it feels
Like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
I started hanging around with Dino
He used to run a poker game back east
Now he has a little coffee shop, sells cappuccino to his old pals
Tommy, Chicago and Jimmy the Wig and Ugly Rose
You know the best person I ever knew
Was a Mormon woman named Estelle
She still calls me drunk every few months
And asks me stuff I don’t want to talk about
You can’t talk to her long unless you’re drunk yourself
Then we go all night
Yeah she goes, «Why baby, why baby, why baby, why
Have you turned your back on love?
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Well, one morning I was sitting out in front of Dino’s place
With Jake the Shears, a guy from Philly who gives free mohawks
There were a couple of young painters, I was hopin' to come by So I could give 'em some advice
Yeah, I was sittin' there updating my list of enemies
When this girl walks in and the universe kind of stops
Turned out she drank the same tea as me Don’t take more than that to start a conversation sometimes
She believed collage was the greatest of all the arts
And was busy pasting pictures of horses, next to ads for laundry soap
Next to Mohammed Ali, she had a turquoise in her ear
And said Rachmaninoff was always in her head
But later that day I was trying to describe her to Jimmy the Wig
I couldn’t find any words and I realized I’d started to sketch her chin
Somehow it didn’t look right, I scratched it out and tried it again
I filled an entire pad, I threw it away, I never even came close
For a six days I sat at Dino’s place
The rain wouldn’t quit and no one came in Finally on the seventh day it cleared and in she walked
I asked her to sit with me and I bought her a cup of tea
And I asked her to model for me sometime
That afternoon I was at a canvas
She was wearing a yellow dress
I swore if she let me, I’d get it right
I’ve painted over ten thousand paintings
Sad ones, funny ones, dark ones, and light ones
But sitting there, it was like I couldn’t even write my own name
I apologized and said, «It's been a few months
If you have patience, I’ll get the hang of it again»
In the next few weeks, I painted her hundreds of times
If I get the nose right, the chin’s too long
If I get 'em both right, the face is too thin
But I keep after it and one day I, I’ll get it all right
I painted a still life this morning, of a throat lozenge
Sitting on a copy of Tropic of Cancer
The only thing was funny is that
I never thought I’d paint anything again
I think I might go visit Estelle
Those Utah mountains are good for the soul
I’ll bring my brushes and some Jack Daniels
And we can make up for lost time
And she said, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
And she says, «Why baby, why baby, why baby why?
Baby why have you turned your back on love
You had so many chances
Why have you let 'em all go by?»
Sometimes it seems like there’s so much that you need
Sometimes the world is upside down
Sometimes it seems like the only thing you need
Is holdin' someone’s hand as you walk through town
Tradução da letra
Estava a pintar uma vida calma esta manhã.
De uma pastilha para a garganta sentada numa cópia do Trópico de cancro.
A única coisa estranha é que há um ano atrás
Nunca pensei voltar a pintar nada.
Decidi que nunca mais ia pintar.
Não me incomodou muito, Warhol está morto.
O David Hockney ainda está vivo, não preciso de pintar.
Pintei mais de dez mil quadros.
Tristes, engraçados, escuros e claros
Já fiz palheiros e velhas ricas perto das piscinas.
Usando apenas um cachecol
Pintei tudo o que havia Para Pintar
Agora era hora de sentar, dar entrevistas
Vai à internet, vai ao club med.
Faça um balanço do que eu fiz
Sabes, o melhor amigo que já tive foi um cão.
Parece um cliché, a não ser que te tenha acontecido a ti.
Alguns dias aquele cão foi a única razão pela qual eu saí da cama.
Aquele cão foi para todo o lado comigo e depois ouvi os viciados em crack.
Roubavam cães e vendiam-nos para investigação animal.
Pareceu-me um mito urbano, como o rato da garrafa de Coca-Cola.
Mas comecei a deixá-la em casa depois disso.
Sabes, a Paula foi minha mulher durante algum tempo.
Ela fugiu para Paris com o bisneto de Van Gogh.
Um cartunista que fez gráficos de moda para o Le Monde
Quando a Paula se foi embora ela levou o meu cão, nunca mais a vi.
Excepto no tribunal durante a batalha da custódia.
Ela ganhou e ficou com o cão.
E não falei com ninguém durante meses.
Sabes, às vezes parece
Como se houvesse tanto que precisasses
Às vezes o mundo está de cabeça para baixo
Às vezes parece que a única coisa que precisas
Está segurando a mão de alguém enquanto você anda pela cidade
Comecei a andar com o Dino.
Ele costumava jogar póquer no leste.
Agora tem um pequeno café, vende cappuccino aos seus velhos amigos.
Tommy, Chicago e Jimmy a peruca e a rosa feia
Sabes a melhor pessoa que já conheci.
Era uma mulher Mórmon chamada Estelle
Ela ainda me chama bêbado de vez em quando.
E pergunta-me coisas de que não quero falar.
Não podes falar com ela por muito tempo a não ser que estejas bêbado.
Então vamos toda a noite
Sim, ela diz: "porquê bebé, porquê bebé, porquê bebé, porquê
Viraste as costas ao amor?
Tiveste tantas oportunidades.
Porque os deixaste passar todos?»
Bem, uma manhã estava sentado em frente à Casa do Dino.
Com o Jake The Shears, um tipo de Filadélfia que dá mohawks grátis.
Havia uns Pintores Jovens, esperava passar por cá para lhes dar um conselho.
Sim, estava ali sentado a actualizar a minha lista de inimigos.
Quando esta rapariga entra e o universo pára
Afinal, ela bebeu o mesmo chá que eu. não é preciso mais do que isso para começar uma conversa, às vezes.
Ela acreditava que a colagem era a melhor de todas as artes.
E estava ocupado a colar fotos de cavalos, ao lado de anúncios para sabão de lavandaria
Ao lado de Mohammed Ali, tinha uma turquesa no ouvido.
E disse que Rachmaninoff estava sempre na cabeça dela.
Mas mais tarde naquele dia estava a tentar descrevê-la ao Jimmy the Wig.
Não encontrei palavras e percebi que tinha começado a desenhar-lhe o queixo.
De alguma forma não parecia certo, arranhei-o e tentei outra vez.
Enchi um bloco inteiro, deitei-o fora, nem cheguei perto.
Durante seis dias, sentei-me em casa do Dino.
A chuva não parava e ninguém entrou finalmente no sétimo dia.
Pedi-lhe para se sentar comigo e comprei-lhe uma chávena de chá.
E pedi-lhe para ser modelo para mim um dia destes.
Naquela tarde eu estava numa tela
Ela estava a usar um vestido amarelo.
Jurei que se ela me deixasse, eu acertava.
Pintei mais de dez mil quadros.
Tristes, engraçados, escuros e claros
Mas sentado ali, era como se eu nem pudesse escrever o meu próprio nome.
Pedi desculpa e disse: "já passaram alguns meses.
Se tiveres paciência, vou apanhar o jeito outra vez.»
Nas próximas semanas, pintei-a centenas de vezes.
Se acertar no nariz, o queixo é muito comprido.
Se acertar nos dois, a cara é muito fina.
Mas eu continuo depois e um dia eu, eu vou conseguir tudo certo
Pintei uma vida calma esta manhã, de uma pastilha para a garganta.
Sentado em cima de uma cópia do Trópico de câncer
A única coisa engraçada é que
Nunca pensei voltar a pintar nada.
Acho que vou visitar a Estelle.
Aquelas montanhas de Utah são boas para a alma.
Vou levar os meus pincéis e alguns Jack Daniels.
E podemos compensar o tempo perdido
E ela disse: "porquê bebé, porquê bebé, porquê bebé porquê?
Querida, porque viraste as costas ao amor
Tiveste tantas oportunidades.
Porque os deixaste passar todos?»
E ela diz: "porquê bebé, porquê bebé, porquê bebé porquê?
Querida, porque viraste as costas ao amor
Tiveste tantas oportunidades.
Porque os deixaste passar todos?»
Às vezes parece que há tanto que precisas
Às vezes o mundo está de cabeça para baixo
Às vezes parece que a única coisa que precisas
Está segurando a mão de alguém enquanto você anda pela cidade