Damien Dempsey — Dublin Town letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dublin Town" de Damien Dempsey.
Letra
Rollin' down to Dublin Town
Comin' from the Northside, headin' Southbound
The glare of the city, you can see it in the sky
See it in the faces when I’m passing them by
Dublin Town
Bright lights all around
All the different sounds
Concrete surrounds
You need a few pounds or there’s nothing to do
No muns, no fun in the foggy dew
I be signing on, off Gardiner street
See all the people struggling just to make ends meet
The more unfortunate ones be begging at your feet
We’ll have to send a warning to the socially elite
And I repeat, if you keep a people down
In any old town
Or country
They’ll rise don’t you see
It’s the will to survive
That keeps them alive
And they’re starting to see through all the lies
That they’ve contrived, so I say to you all
To educate yourself, become well read
And start to use the head
Contemplate your own situation
Find the true enemy and stop banging heads
With the victims of its greed
Am I getting too serious?
Well this was meant to be a love song
Well it is a love song because I love my people
Not so long ago, back in the good old days
I dreamed of Irish laws and Irish ways
And saw that the present days weren’t so good
And the only thing I could think about them that was good
Was most of the people that surrounded me
But still I call them good old days because of the craic
That we had
We refused to stay sad
If you have your own around you and also possess your health
At the end of the day you’ll discover that that is the most
Essential wealth
I throw my mind back
And recall the days I used to have the craic
Back in Dublin town
Getting down to the Irish and Jamaican sounds
Listenin' and learning about life
Helping me make it through the strife
Suckin on a big fat spliff full of rocky
Flagon in my hand
Be makin me feel grand
Discussing this and that
And thinking about the now
Thinking about the future, making myself a vow
I wasn’t going to waste my life
But I was going to live and love
Do the best that I could
I was going to bring some music to the people
And tell them that they were equal
But some of them wouldn’t listen
And this is what is pissin'
The rest of us off
You would wanna start listening to us, you would
Coz to you we aren’t going to be good forever
Yeh maybe even here, in the Dublin Town
Things could get turned upside down
Tradução da letra
Rollin ' down to Dublin Town
A vir do lado norte, a ir para Sul.
O brilho da cidade, você pode vê-lo no céu
Vê-o nos rostos quando eu passar por eles
Cidade De Dublin
Luzes brilhantes por todo o lado
Todos os sons diferentes
Cercas de betão
Precisas de uns quilos ou não há nada para fazer.
Sem muns, sem diversão no nevoeiro
Vou assinar, na Gardiner street.
Vê todas as pessoas a lutar só para fazer face às despesas
Os mais infelizes estão a implorar aos teus pés.
Temos de enviar um aviso à elite social.
E repito, se mantiveres um povo em baixo
Em qualquer cidade velha
Ou país
Eles erguer-se-ão, não vês?
É a vontade de sobreviver.
Que os mantém vivos
E estão a começar a ver através de todas as mentiras
Que eles inventaram, por isso digo-vos a todos.
Para se educar, se tornar bem lido
E começar a usar a cabeça
Contemple a sua própria situação
Encontrem o verdadeiro inimigo e parem de bater com as cabeças.
Com as vítimas da sua ganância
Estou a ficar muito sério?
Bem, isto era para ser uma canção de amor
Bem, é uma canção de amor porque eu amo o meu povo
Não há muito tempo, nos bons velhos tempos.
Sonhei com leis irlandesas e caminhos Irlandeses.
E vi que os dias de hoje não eram tão bons
E a única coisa que conseguia pensar sobre eles era boa.
Era a maioria das pessoas que me rodeavam
Mas ainda lhes chamo bons velhos tempos por causa do craic.
Que tínhamos
Recusámo-nos a ficar tristes
Se você tem o seu próprio ao seu redor e também possuir a sua saúde
No final do dia você vai descobrir que é o mais
Riqueza essencial
Atiro a minha mente de volta
E lembra-te dos dias em que eu costumava ter o craic
De volta à cidade de Dublin
Chegar aos sons irlandês e Jamaicano
Ouvir e aprender sobre a vida
Ajudar - me a sobreviver à luta
Mamar numa grande e gorda espelunca cheia de rocky
Um jarro na minha mão
Faz-me sentir grandioso
Discutir isto e aquilo
E pensar no agora
Pensar no futuro, fazer um voto
Não ia desperdiçar a minha vida.
Mas eu ia viver e amar
Faça o melhor que puder.
Eu ia trazer música para as pessoas.
E dizei - lhes que são iguais.
Mas alguns deles não quiseram ouvir.
E é isto que está a mijar.
O resto de nós fora
Queres começar a ouvir-nos?
Porque para ti não vamos ser bons para sempre.
Talvez até aqui, na cidade de Dublin.
As coisas podem ficar de pernas para o ar.