Damia — Les goëlands letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les goëlands" de Damia.
Letra
Les marins qui meurent en mer
Et que l’on jette au gouffre amer
Comme une pierre,
Avec les chrétiens refroidis
Ne s’en vont pas au paradis
Trouver saint Pierre !
Ils roulent d'écueil en écueil
Dans l'épouvantable cercueil
Du sac de toile.
Mais fidèle, après le trépas,
Leur âme ne s’envole pas
Dans une étoile.
Désormais vouée aux sanglots
Par ce nouveau crime des flots
Qui tant le navre,
Entre la foudre et l’Océan
Elle appelle dans le néant
Le cher cadavre.
Et nul n’a pitié de son sort
Que la mouette au large essor
Qui, d’un coup d’aile,
Contre son c? ur tout frémissant,
Attire et recueille en passant
L'âme fidèle.
L'âme et l’oiseau ne font plus qu’un.
Ils cherchent le corps du défunt
Loin du rivage,
Et c’est pourquoi, sous le ciel noir,
L’oiseau jette avec désespoir
Son cri sauvage.
Ne tuez pas le goéland
Qui plane sur le flot hurlant
Ou qui l’effleure,
Car c’est l'âme d’un matelot
Qui plane au-dessus d’un tombeau
Et pleure… pleure !
Tradução da letra
Marinheiros que morrem no mar
E que lançamos ao abismo
Como uma pedra,
Com os cristãos arrefecidos
Não vás para o céu
Encontrem São Pedro !
Eles rolam de poço em Poço
No terrível caixão
Saco de lona.
Mas fiel, depois do pouco,
A sua alma não voa para longe
Numa estrela.
Agora dedicado a soluçar
Por este novo crime das ondas
Quem é que lamenta tanto?,
Entre o raio e o oceano
Ela chama pelo nada
O querido cadáver.
E ninguém tem piedade do seu destino
Que a gaivota no estrondo aberto
Que, com uma envergadura de asa,
Contra o c dele? ur todos a tremer,
Atrai e recolhe de passagem
A alma fiel.
A alma e o pássaro são um só.
Estão à procura do corpo do falecido.
Longe da Costa,
E é por isso que, debaixo do Céu Negro,
O pássaro lança com desespero
O seu grito selvagem.
Não matem a gaivota.
Que paira no riacho gritante
Ou quem lhe toca,
Pois é a alma de um marinheiro
Pairando sobre um túmulo
E chorar... chora !